腓尼基。埃及:古代世界的一个国家，位于地中海，巴勒斯坦北部。 Phoenicia. A country of the ancient world, on the mediterranean, north of Palestine.
腓尼基人是伟大的旅行者。他们殖民了塞浦路斯、罗德岛…… The phoenicians were great travelers. They colonized Cyprus, rhodes...
C网! C rete!
塞浦路斯，罗德岛和克里特岛。塞浦路斯，罗德岛和克里特岛。 Cyprus, rhodes, and crete. Cyprus, rhodes, and crete.
嘿,你!拜托!抓住它，好吗? Hey, you! Please! Catch it, will you?
-天啊，对不起。是什么?-音符。 - Gee, I'm sorry. What was it? - Music notes.
我只需要重新做一遍，就这样。我知道德拉戈先生要生孩子了。 I'll just have to do them all over, that's all. I know Mr. Drago's going to have kittens.
我真想把这一切都推到河里去，让他们再把我扔出去。 I've a good mind to push it all in the river and let them throw me out again.
-你在第八局吗?——确定。 - Are you in the eighth? - Sure.
我见过你。你坐我前面两排。 I've seen you. You sit two rows in front of me.
天啊，腓尼基真是个邋遢的地方。 Boy, is that phoenicia a draggy dump.
你完成了吗? Did you finish it?
我今早在公车上读了一部分，但没读全。 I read some of it on the bus this morning, but not all of it.
你以前真的被赶出去了吗? Were you really thrown out of here before?
不在这里。不过，一年内，还有两所学校。 Not here. Two other schools, though, in one year.
看在上帝的份上!对什么? For gosh sakes! What for?
我难以管理。 I'm unmanageable.
-你也是新来的吧?-上个月。 - You're new here, too, aren't you? - Last month.
你喜欢吗? You like it?
他们说这是全国最好的女子学校。 They say it's the finest girls' school in the country.
我也不喜欢。 I don't either.
——口香糖?——谢谢。 - Gum? - Thanks.
嗯。嗯。 Hmm. Mmm.
你喜欢德拉戈先生吗? You, uh, like Mr. Drago?
我觉得他臭死了。你呢? I think he stinks. Do you?
-我恨他!-我也是! - I hate him! - So do I!
库尼小姐呢?你喜欢她? What about miss cooney? You like her?
我觉得她比德拉戈先生还臭。 Oh, I think she stinks worse than Mr. Drago.
我也是! Me, too!
你认识这附近的其他女孩吗? You, uh, know many other girls around here?
不是很多。你呢? Not many. Do you?
-不多。-哦，该死! - Not many. - Oh, darn!
-你有橡皮筋吗?-是的，听着。 - Do you have rubber bands? - Yeah, listen.
-是吗?-没有，但我有铁轨。 - Haven't you? - No, but I've got railroad tracks.
天哪!摩西! Golly Moses!
-你有多久了?-快一年了。 - How long have you had yours? - Nearly a year.
-你有多久了?-快两个了。 - How long have you had yours? - Nearly two.
-你打算什么时候脱?-六月，他说。 - When are you gonna get them off? - June, he says.
看在上帝的份上!我也是! For goodness sake! Me, too!
-你星期六要做什么?——什么都没有。 - What are you doing Saturday? - Nothing.
你想去探险吗? Do you want to go adventuring?
-什么意思?-我的意思是，就像跳出你的皮肤，完全成为另一个人! - How do you mean? - I mean, like, jumping right out of your skin and being absolutely somebody else!
不只是假装，而是成为另一个人。 Not just pretending, but being somebody else.
你知道中央公园的帆船池塘在哪吗? Look, you know where the sailing pond is in central park?
是的。 Yeah.
十点在那见我，我带你去。 You meet me there at 10:00, and I'll show you.
-你叫什么名字?-玛丽安·吉尔伯特什么是你的吗? - What's your name? - Marian Gilbert. What's yours?
-瓦莱丽·博伊德-博伊德? - Valerie Boyd. - Boyd?
你是那个每天早早回家的人吗? Are you the one that goes home early every day?
我忘记了。我得去见个人。 I forgot. I've got to go see someone.
妈妈? Mom?
妈妈! Mom!
是的,亲爱的。 Yes, dear.
嘿，周六我能请个朋友来吃午饭吗? Hey, can I invite a friend for lunch some Saturday?
别告诉我你终于在那个势利的小孵化场找到朋友了。 Don't tell me you finally found a friend in that little snob hatchery.
谢谢，非常美丽。 Merci very beaucoup.
咖喱应该放多久? How long should I leave the curry on?
-我再给你五分钟。——妈妈? - I'd give it another five minutes. - Mom?
当然，亲爱的。我一直希望你能来。 Of course, dear. I've been hoping you would.
我想见见你的一些小朋友。 I'd like to meet some of your little friends.
——谢谢。-最好是10个。 - Thanks. - Better make it 10.
也许她可以下午和你一起去德保罗太太家。 Maybe she can go with you aftennards to Mrs. Depaul's.
哦。 Oh.
妈妈，我说过我不会去的。 Oh, mom, I told you I'm not going to that thing.
德保罗太太是谁? Who's Mrs. Depaul?
她是个上低级舞蹈课的低级老妇人。 She's a cruddy old woman who has a cruddy old dancing class.
相反，她是一个非常好的女人，每个星期六下午给这些忘恩负义的孩子一个见到一些非常好的男孩的机会。 On the contrary, she happens to be a very nice woman who offers these ungrateful brats a chance to meet some very nice boys every Saturday afternoon.
如果你感兴趣的话，前几天我看到一些去德保罗太太家等车的“非常好的男孩”。三一学校的男生。 In case you're interested, I saw some of those "very nice boys" that go to Mrs. Depaul's waiting for the bus the other day. Trinity school boys.
你知道他们在干什么吗?那些“非常好的男孩”? You know what they were doing? Those "very nice boys"?
——什么?——打嗝。 - What? - Burping.
能再重复一遍吗? Pardon?
他们在举行打嗝比赛，看谁打嗝的声音最大。 They were having a burping contest to see who could burp the loudest.
上流社会的人过着优雅的生活。 You can't beat the upper classes for gracious living.
你看到今早奥特曼广告上的这双意大利鞋了吗? Did you see these Italian shoes in the Altman ad this morning?
我不能穿那样的衣服。 I couldn't wear anything like that.
-为什么?-我想它们太尖了。哦。 - Why not? - I guess they're too pointed. Ooh.
不过鞋跟不错。 Good heel, though.
-那个怎么样?-我挺喜欢的。 - What about that, there? - I rather like that.
吉尔!来吧! Gil! Come on!
-是什么?——强盗。 - What was it? - Bandits.
什么样? What kind?
中国人 Chinese.
-这可能意味着死亡-尤其是对两个漂亮的白人护士。 - This could mean death. - Especially to two beautiful white nurses.
看。 Look.
你觉得我们能做到吗? You think we can make it?
这是我们唯一的希望。我们绝不能被活捉。 It's our only hope. We must never be taken alive.
这是毒药。把它放在你的嘴里，当他们想把我们变成萝卜的时候，就把它咬下去。 Here's the poison. Hold it in the back of your mouth and when they try to radish us, just bite down on it.
-当他们尝试什么?-萝卜我们。 - When they try and what? - Radish us.
他们为什么要这么做? Why would they wanna do that?
因为我们是两个漂亮的白人护士，傻瓜。 Because we're two beautiful white nurses, silly.
来吧! Come on!
我最后的思念都是他。 My last thoughts were of him.
——谁?——格里高利·派克。 - Who? - Gregory peck.
太老了。 Too old.
在这儿等着。我侦察。 Wait here. I'll scout.
-你看到他的眼睛了吗?-他们称之为“x光眼”。 - Did you see those eyes? - "X-ray eyes", they call them.
我希望我不会梦到他们! I hope I don't dream about 'em!
对于我的公寓，有一件事我想说。 There's one thing I can say for my apartment.
你不必坐在花岗岩上。 You don't have to sit on granite there.
我会吓死的，亨利。 Oh, I'd be scared to death, Henry.
是吗? Yeah?
我可以肯定地告诉你。 Well, I can tell you this for certain.
我们在中央公园撞见你丈夫的可能性要比在我的客厅里大得多â”。 We're a lot more âable to run into your husband in the middle of central park than we are in my living room.
不。有人会看见我们进去的。 No. Somebody might see us going in.
我从来没有和别的男人约会过，所以你得再给我一点时间。 I've never been out with another man before, so you have to give me a little more time.
你是说除了在中央公园的岩石顶上我们再也不能在一起了吗? And you mean that we're never gonna be able to get together except on the top of rocks in central park?
亲爱的，我们不希望发生任何事破坏我们的友谊，对吧? Darling, we don't want anything to happen that would spoil our friendship, do we?
这样子太美了，不要…你不这么认为吗? It's so beautiful the way it is, don't... Don't you think?
是的。是的。 Yes. Yes.
那我们为什么不保持这种状态呢? Then why don't we just keep it that way, hmm?
小朋克。 Little punks.
——分裂!——分裂! - Splitsing! - Splitsing!
哇! Whoo!
分裂! Splitsing!
——分裂!——分裂! - Splitsing! - Splitsing!
分裂! Splitsing!
哇! Whoo!
分裂! Splitsing!
-这是什么?-那是我住的地方 - What's this? - It's where I live.
-我们分裂了一个孩子!-你做了什么? - We splitsed a kid! - You did what?
我们把一个骑自行车的男孩劈成两半。连碰都没碰过他。 We splitsed a boy on a bike. Never even touched him.
-是吗?-我没有。 - Did you? - I didn't.
-是玛丽安吗?-对不起。那是艾玛，吉尔。来吧! - Is this Marian? - I'm sorry. That's Emma, Gil. Come on!
玛丽安，瓦莱丽有了真正的朋友我们真是高兴得说不出话来。 Marian, I can't tell you how pleased we are that Valerie has a real friend now.
我很高兴能成为她的朋友。 I'm very pleased to be her friend.
她花太多时间独自一人，或者和成年人在一起，这更糟糕。 She spends much too much time alone, or with adults, which is even worse.
我们以后再谈。我的音乐比不上她。 We'll talk later. I can't compete with her music.
谢谢你！ Thank you.
你父母离婚了吗? Are your parents divorced?
-是的，你怎么知道?-只是猜测。是一团糟吗? - Yes, how did you know? - Just a guess. Was it a mess?
我都不记得了。我还是个婴儿。我父亲住在佛罗里达。 I don't even remember it. I was a baby. My father lives in Florida.
但当他来纽约时，我偶尔会看到他。 But I see him now and then, when he comes to New York.
-你好像不太在意。-我没有想太多。 - You don't seem very bothered about it. - I don't think about it very much.
我已经习惯跟妈妈和弟弟住在一起了。 I'm so used to living with mom and boothy.
boothy是谁? Who's boothy?
她是和我们住在一起的老朋友。她是膨胀。 She's an old friend who lives with us. She's swell.
艾玛是你妈妈吗? Is Emma your mother?
哦,不。她和她丈夫查尔斯照顾我。 Oh, no. She and her husband, Charles, take care of me.
-她很可爱，你不觉得吗?——非常。 - She's sweet, don't you think? - Very.
-是学校发现的-你离婚了吗? - The school found them. - Are yours divorced?
不，但他们一直在旅行，欧洲之类的地方。 No, but they travel all the time, Europe and places like that.
爸爸的生意是国际贸易之类的。 Dad's business is international trade or something.
你家在哪里?我是说，你真正的家。 Where's your home? I mean, your real home.
我不太确定。 I'm not sure exactly.
我们在亚利桑那州有个地方，但我还没真正看过。 We've got a place in Arizona, but I've never really seen it.
这是为了冬天，我在冬天去上学。 It's for winter and I go to school in the winter.
我想他们在巴黎有套公寓。至少以前是这样。 They've got an apartment in Paris, I think. Used to, anyway.
他们住在这里的一家旅馆里。 They stay at a hotel here.
你很想念他们吗? You miss them very much?
我以前喜欢。但我想我现在和你一样了。 I used to. But I guess I'm like you now.
我唯一想念我爸的时候是晚上6点天快黑的时候我们要坐下来吃晚饭，就我们三个人，妈妈，布斯和我。 The only time I really miss my dad is about 6:00 in the evening when it's just getting dark and we're gonna sit down to have dinner, just three of us, just mom, boothy and me.
-你认识莉莉安·卡菲里兹吗?-那个头发很细的女孩? - Hey, you know Lillian kafritz? - That stringy-haired girl?
哦，她真的很糟糕。我受不了她! Oh, she's really terrible. I can't stand her!
不然她为什么要往头发里放那些东西? Why do you think she puts that all guck in her hair?
是不是很可怕?有天晚上我在她家吃晚饭，大概6点左右。 Isn't it awful? Well, I was having dinner at her house one night, at about 6:00.
她父亲下班回家了。 Her father came home from the office.
他给卡菲里茨太太买了一蒲式耳烤栗子和几束破烂的紫罗兰，送给莉莉安和我。 He bought Mrs. Kafritz about a bushel of roasted chestnuts and a couple of crummy little bunches of violets for Lillian and me.
你能有多老土? How corny can you get?
-你的dadâ还会回来吗?-他怎么能这样? - Think your dadâ ever come back? - How can he?
他又结婚了，有了几个孩子。 He's married again and got a couple of kids.
-但你怎么知道他开心?-他为她疯狂 - But how do you know he's happy? - Well, he's crazy about her.
我知道，但假设他突然意识到他的第二次婚姻是个悲剧性的错误。 I know, but just suppose he suddenly realized his second marriage was a tragic mistake.
他的眼睛终于睁开了，他现在知道你妈妈是他一生中唯一爱过的女人。 His eyes are opened at last, and he knows now that your mother is the only woman he's ever loved in his whole life.
我认为这种可能性不大。 I don't think there's much chance of that.
所以除了告诉她真相，别无他法。 So there's nothing to do but to tell her the truth.
我是说第二任妻子。 The second wife, I mean.
他只是要回到他一生中唯一爱过的女人身边。 He's simply got to go back to the only woman he's ever loved in his whole life.
再见，第二任妻子。 Goodbye, second wife.
-你觉得这真的可能吗?-他没别的选择了 - You think that's really possible? - Well, he's got no other choice.
他不能活在谎言中，对吧?他必须回到他唯一的真爱身边。 He can't live a lie, can he? He's got to go back to his one true love.
-也许在圣诞节期间。-也许是平安夜。 - Maybe during Christmas. - Christmas Eve, maybe.
大约6点。 About 6:00.
你和妈妈单独在一起修剪圣诞树，突然，门铃响了。 You and your mother are all alone, trimming the tree, when suddenly, the doorbell rings.
我会是那个接电话的人。 I'd be the one to answer it.
但你会好奇到底是谁，因为你没料到会有人来。 But you'd be wondering who on earth it could be, because you weren't expecting anyone.
你打开门，他就站在那里，手里拿着礼物。 You'd open the door and he'd be standing there, simply loaded with presents.
你还没来得及说话，他就会说"嘘" Before you could say anything, he'd say, "shh."
因为他想给你妈妈一个惊喜。 Because he wants to surprise your mother.
首先，他会紧紧地拥抱你。 First, he'd give you a big hug as tight as he could.
然后妈妈就会下来看看是谁，因为她一直在想为什么她没有听到任何人说话。 And then mom would come down to see who it was because she'd been wondering why she didn't hear anybody say anything.
很长一段时间，他们只是站在那里，凝视着对方，一句话也不说。 And for a long time they'd just stand there and stare at each other, not saying anything.
他们不必这么做。 They wouldn't have to.
然后他会把她抱在怀里，在她仰起的脸上如雨般亲吻。 And then he'd take her in his arms and rain kisses on her upturned face.
他们会爱得要死，就在前门。 And they'd just love each other to death, right there in the front door.
你真的认为……谁想来点蛤蜊浓汤?-蛤蜊浓汤! Do you really think... - Who'd like some clam chowder? - Clam chowder!
哦，先洗手吧! Oh, wash your hands first!
然后两个小膀胱从他们嘴里出来。 And then two small bladders came out of their mouths.
-如果你在排练…-就在她也开始哼歌的时候。 - If you'd been at rehearsal... - Just as she was beginning to hum, too.
亨利，你要记住，你不是范·克莱本。 Henry, you've got to remember, you're not Van cliburn.
如果范·克莱本错过了彩排，好吧，还是范·克莱本没人说"把烧的扔出去" Now, if Van cliburn misses a rehearsal, okay, still Van cliburn and nobody says, "throw the burn out."
后面不要剪太多。我试着给他打电话。 Not too much off the back. I tried to phone him.
但是我觉得作为你的经理，如果我不告诉你他们还没有准备好对你采取这种理解的态度，那我就玩忽职守了。 But I feel I would be remiss in my obligation to you as your manager, if I didn't inform you that they're not prepared to take this understanding attitude toward a...
嗯…比如说，一个非范·克莱本的人。 Well... Let us say, a non-Van cliburn.
-什么事，西德尼?-听着，亨利…这很不自然，不是吗? - What is it, Sidney? - Now, look, Henry... It's unnatural, isn't it?
-你只是有点情绪低落而已。-现在，看着我 - You're in a little slump, that's all. - Now, look at me.
你能看出有什么不同吗? Can you see any difference?
对我说实话。你能看出有什么不同吗? Be honest with me. Can you see any difference?
以我母亲的坟墓起誓，亨利，你看起来和我们一起在布鲁克林玩棍子球时一样老。 On my mother's grave, Henry, you don't look a day older than when we played stickball in Brooklyn together.
谁能在我头上找到一根白头发，我就给他一千第纳尔，仅此而已。 I will give somebody a thousand dinars who can find one gray hair in my head, that's all.
亨利，你不明白我在说什么吗? Henry, don't you understand what I'm telling you?
你有麻烦了! You're in trouble!
如果我继续告诉他们你去看牙医了，他们会想数你的牙齿的。 If I keep on telling them you're at the dentist, they're gonna want to count your teeth.
很有趣。 Very funny.
你最近好像和博伊德关系很好。 You seem to be pretty chummy with Boyd these days.
有什么理由不让我去吗? Any reason why I shouldn't be?
如果你不介意和一个疯子在一起的话。 Not if you don't mind going around with somebody that's crazy.
我觉得是你疯了。 I think you're the one that's crazy.
你知道她为什么每天都早退，对吧? You know why she gets let out of school early every day, don't you?
-你凭什么认为我不喜欢?-你一千年也猜不到。 - What makes you think I don't? - You'd never guess in a thousand years.
好吧，多少钱? All right, how much?
-至少值25美分。-我给你15美分，这是我所有的钱。 - It's worth at least a quarter. - I'll give you 15 cents, it's all I've got.
明天给我一角钱，行吗? Give me the dime tomorrow, can't you?
好吧，如果它真的有趣的话。 Well, if it's really interesting.
好吧。她每天出来的原因是…她去看心理医生。 All right. The reason she gets out every day... She goes to a psychiatrist.
-你是说医生?-一个治疗头脑和精神的医生。 - You mean, a doctor? - A doctor for the head, for the mind.
谁告诉你的? Who told you that?
不管谁告诉我的，这绝对是真的。 Never you mind who told me, it's absolutely true.
学校当然知道，但其他人不应该知道。 The school knows, of course, but nobody else is supposed to.
-这是你编的吗?-不，这是绝对的事实。 - Are you making this up? - No, it's the absolute truth.
库尼小姐说博伊德来找过她，要她为这件事保密。 Miss cooney said that Boyd had come to her and asked her to keep it a secret.
罗利曼小姐说她是对的。 Miss rollyman said she was right.
其他八个人可能会觉得她疯了什么的。 The other eights might think she's crazy or something.
“但如果我真的那么有钱，”她说，“任何人都可以说我疯了。”然后她说……-谁说的?-罗利曼小姐说。 "But if I was that rich," she said, "anybody that wanted to could call me crazy. " And then she said... - Who said? - Miss rollyman said.
"鉴于博伊德惊人的智商，"就算她有点难搞，她对学校来说也是一种奖赏" "In view of Boyd's marvelous IQ, "she's a prize to the school anyway, even if she is a little difficult."
智商是什么? What's IQ?
聪明的配额。 Intelligent quota.
如果你聪明，你的智商就会很高。如果不是，那就是低。 If you're smart, you have a high one. If you're not, it's low.
听他们说话的口气，博伊德是个天才。 The way they talk, Boyd's some kind of a genius.
上帝! Gosh sakes!
而且，非常非常有钱。 And, uh, very, very rich besides.
-再来点吗，亲爱的?-是的，我想来点。 - Want some more, darling? - Yeah, I think I'd like some.
我不想去，但艾玛还是会剥了我的皮。 I hate to go, but Emma's gonna skin me anyway.
-为什么?现在还不晚。-我会想念格林特里医生的 - What for? It's not late. - I'll miss Dr. Greentree.
格林特里医生是谁? Who's Dr. Greentree?
-她的医生，你觉得是谁?-当然，亲爱的，但我只是好奇。 - Her doctor, who do you think? - Naturally, darling, but I just wondered.
没关系，我不介意你知道。格林特里医生是我的心理医生。 It's all right, I don't mind your knowing. Dr. Greentree's my psychiatrist.
-你的什么?- Boothy，拜托。 - Your what? - Boothy, please.
-他是我的心理医生。-现在我什么都听说了。 - He's my psychiatrist. - Well, now I've heard everything.
如果你不介意的话，布斯，这可不是开玩笑的。 If you don't mind, boothy, it's not a thing to joke about.
布斯不是真的在开玩笑，亲爱的。只是瓦尔太年轻了。 Boothy's not reallyjoking, darling. It's just that val's so young.
在我躺在沙发上之前，我已经30多岁了。 I was well into my 30s before I hit the couch.
你为什么要去布斯太太 Why did you go, Mrs. Booth?
这已经成为离婚仪式的一部分了，瓦尔。 Oh, it's become part of the ritual of divorce, val.
我很抱歉。 I'm sorry.
没必要。这是我从那个小混蛋身上得到的唯一乐趣。 No need to be. It's the only fun I ever got out of that little scufer.
这是我第一次听说这件事。 This is the first time I ever heard about it.
你应该知道，我也试过，试过一段时间。 May as well know, I took a shot at it, too, for a while.
——妈妈!-我们必须这么做，亲爱的 - Mom! - We had to, dear.
在那个年代，这就像没有电视机一样。 In those days, it would've been like not owning a TV set.
亲爱的，当人们需要帮助时，他们会去任何他们认为能找到帮助的地方。 Darling, when people need help, they go wherever they think they can find it.
瓦尔就是这么做的，因为她需要帮助，对吗，瓦尔? That's what val did, because she needed help, isn't that right, val?
反正大家都这么说。 That's what everybody says, anyway.
但你知道你妈妈多久去一次吗?两次。 But you know how often your mother went? Twice.
第三天下午，波道夫·古德曼百货商店正在打折。 The third afternoon, there was a sale on at Bergdorf Goodman.
这不是真的。是洛德和泰勒。 That's not true. It was lord and Taylor.
你知道我辞职的唯一原因吗?有一天我正在讲这个……这个巫师是最令人愉快的梦之一，直接来自亨利·米勒。 You know the only reason I quit? One day I was telling this... this wizard one of the most delightful dreams, straight out of Henry Miller.
-我听到他在打鼾。-现在真的，boothy。 - I heard him snoring. - Now really, boothy.
-我的问题是我不能做梦。-那是我的麻烦! - My trouble was I couldn't dream. - That's my trouble!
-如果我不做梦格林特里医生会很生气的。-我一直在做梦! - Dr. Greentree gets so mad if I don't dream. - I dream all the time!
现在，你别插手。你是正常的。 Now, you stay out of this. You're normal.
你吃过…退休前吃了一碗辣椒酱? Have you ever tried eating a... A bowl of chili con came before retiring?
那会让你做噩梦，不是吗? That gives you nightmares, doesn't it?
亲爱的孩子，精神病医生喜欢做噩梦。 Honey child, psychiatrists love nightmares.
嘿，我跟你说。我会给她一些我的梦想。 Hey, I'll tell you what. I'll give her some of my dreams.
嘿，这真是个好主意! Say, that's a wonderful idea!
你可以告诉他我的梦，然后告诉我们他说了什么。 You can tell him my dreams, and then tell us what he said.
我的治疗就白吃了。 And I'll get treated for nothing.
然后你就会成为我们的一员。 And then you'll be one of us.
没错，三个怪人和一个搭便车的。 That's right, three kooks and a hitchhiker.
我得走了。 I've got to run.
我去拿外套，送你去公共汽车。 I'll get my coat and walk you to the bus.
很有趣，瓦尔。 It's been fun, val.
真是太棒了。你会再问我一次吗? It's been just wonderful. Will you ask me again?
下星期五怎么样? What about next Friday?
吃饭好吗?我们可能会买到票。 Dinner? We may get tickets for something.
-我很乐意。-哦，你什么时候来都行，亲爱的。 - I'd love it. - Oh, and any other time you can come, dear.
Boothy ! Boothy!
哦，从一个疯子到另一个疯子。 Aw, from one kook to another.
你知道我一开始是怎么想的吗，为什么你每天都要离开学校? You know what I thought it was at first, why you had to leave school every day?
什么? What?
我以为你得了某种不治之症不想让任何人知道。 I thought maybe you had some kind of incurable disease you didn't want anybody to know about.
你是说我快要死了? You mean I was gonna die?
也许他们说你只能活一年，即使你每天都打针。 Maybe they'd given you only a year to live, even with daily injections.
-我可以挽着你的胳膊吗?-哦，还那么年轻。 - May I take your arm? - Oh, and so young, too.
他们想瞒着我。起初他们告诉我只是重感冒。 They tried to keep it from me. First they told me it was just a bad cold.
-你找过梅奥兄弟吗?-是的，他们完全懵了。 - Did you try Mayo brothers? - Yes, they were completely baffled.
-约翰·霍普金斯呢?-他知道的比他们还少。 - What about John Hopkins? - He knew even less than they did.
我认识一个快死了的女孩。 I knew a girl who was dying once.
她徘徊着，徘徊着，徘徊着，直到每个人都快发疯了。 She lingered and lingered and lingered, till everybody nearly went crazy.
-我的红血球太多了。-你是说白色。 - I have too many red corpuscles. - You mean white.
-你确定?-我读过一遍。 - Are you sure? - That's what I read once.
我的白细胞太多了。 I have too many white corpuscles.
我们可以停一下吗? May we stop for a moment?
你有面巾纸吗?-不，但是… - Have you some kleenex? - No, but...
只是短暂的昏厥。 It's only a momentary faintness.
来，试试这片药。 Here, try this pill.
-你对我真好。你是我的朋友。 - You are so good to me. - You are my friend.
我决定让你在世上的最后一年成为你一生中最快乐的一年。 And I'm determined that your last year on earth will be the happiest of your whole life.
-年底是什么时候?- 10月18日。 - When's the year up? - October 18th.
-这是什么味道?——Choco-mint。你喜欢吗? - What's this flavor? - Choco-mint. You like it?
这是令人难以置信的! It's fabulous!
你知道我最讨厌这场悲剧的什么吗? You know what I hate most about this awful tragedy?
——死亡?——没有。 - Dying? - No.
成为所有人的负担。我该怎么办? Being such a burden on everyone. What can I do?
医生们已经做了人类所能做的一切，但我还是日夜受苦。 Doctors have done all that is humanly possible and yet I suffer day and night.
-她怎么了?-怎么了? - What's the matter with her? - What's wrong?
这是我的攻击，亲爱的。 One of my attacks, dear.
-这孩子需要帮助-不，真的。 - This kid needs help. - No, really.
-怎么了?-我看不见。一切都变黑了。 - What's the matter? - I can't see. Everything's gone black.
-打开她的衣领!-别打开她的衣领。她会冻结! - Open her collar! - Don't open her collar. She'll freeze!
谁去叫辆出租车! Somebody get a cab!
出租车! Taxi!
她要被勒死了!打开她的衣领，快! She's strangling to death! Open her collar, quick!
别打开她的衣领。打开那孩子的衣领，她会得肺炎的。 Don't open her collar. Open that kid's collar, she'll catch pneumonia.
你想让她怎么做，噎死吗?打开她的衣领! What do you want her to do, choke to death? Open her collar!
听着，不管怎样，这不关我的事，但看那孩子汗流浃背的样子，你要是打开她的衣领，你就得患肺炎了! Look, there's no skin off my nose, one way or the other, but the way that kid's sweating, you open her collar, you'll have a case of pneumonia on your hands!
听着，我要么打开她的衣领，要么关上她的衣领，谁拿定主意。 Look, I'll open her collar or I'll close her collar, just somebody make up their mind.
我是一名医生。我能帮忙吗? I'm a physician. Can I help?
哦，是的，医生。那边有个女孩，病得很重。 Oh, yes, doctor. There's a girl over here, very sick.
-我现在感觉好一点了。-别紧张，孩子。别紧张，一切都会好的。 - I'm feeling a little better now. - Take it easy, kid. Take it easy, everything'll be all right.
-我是医生。-医生，她快死了。 - I'm a physician. - Doctor, she's dying.
-我感觉好多了…-我知道，反正我们只是随便看看。 - I'm feeling a bit better... - I know, we'll just take a little look anyway.
-按住她，好吗?-是的。 - Hold her still, will you? - Yeah.
-你最好往后站。-我抓住她了。 - You'd better stand back. - I've got her.
你不介意白做个小检查吧? You don't mind having a little checkup for nothing, do you?
但她没事。说实话，这一切都是一个笑话。 But she's all right. Honestly, it was all a joke.
-她说什么?-开玩笑吧? - What did she say? - Joke, huh?
你知道医生怎么对付这样开玩笑的人吗? You know what doctors do with people who make jokes like that?
我们直接把他们送到医院，给他们洗胃。 We take them straight to the hospital and pump their stomachs out.
你用过真正好的抽胃机给你洗胃吗? You ever have your stomach pumped out by a real good pumper?
我曾经把一个小丑逼得一个星期下不了床。 I once pumped out a joker until he couldn't get out of bed for a week.
-拜托，我们不是故意的。-所以，如果我没有发现任何问题…-警察来了!-有辆警车在路上! - Please, we didn't mean anything. - So, if I don't find anything the matter... - Here come the cops! - There's a cop car on the way!
他还在办公室，亲爱的。你刚和他通过电话。 He's still at the office, my darling. You just talked to him on the telephone.
他不可能在这里。 He couldn't possibly be around here.
-我知道，但是…——好。 - I know, but... - Good.
当心! Look out!
嘿,你! Hey, you!
出租车! Taxi!
你们这些小流氓! You little punks!
总有一天我们会来看你的，瓦尔。 Someday we'll be coming here to see you, val.
-恐怕不是我。41 lbetyou。 -Not me, I'm afraid. 41lbetyou.
我不是音乐家，不是真正的音乐家。只会弹钢琴是不够的。 I'm not a musician, not a real one. Just playing the piano isn't enough.
要成为一名音乐家，你必须有一些特别的东西，而我没有。 You have to have something special to be a musician and I haven't got it.
再多10英尺，外面12英尺，我就到家了。 Just 10 more feet, 12 at the outside, and I'd have been home.
大师。 Maestro.
他们不喜欢这样，你知道，当你连续两次排练都没有出现。 They don't like it, you know, when you don't show for two rehearsals in succession.
所以你不觉得他们是同一群小混混有什么特别之处吗? So you don't see anything peculiar in the fact that they were the same little punks, eh?
他们住在附近，他们在公园里玩。 They live nearby and they play in the park.
-这有什么特别的?-但两次都是和同一个女人。 - So, what's so peculiar about that? - But twice with the same dame.
如果你只和同一位女士约会怎么可能不是同一位女士呢? Well, how could it not be the same dame if the same dame is the only dame you ever go out with anymore?
我告诉你，西德尼，我从没见过像她这样的人。 I tell you, Sidney, I've never seen anything like her.
紧张得像只惠比特狗。 Nervous as a whippet.
-他们准备好了，Orient先生。-好了，好了，好了! - They're ready, Mr. Orient. - All right, all right, all right!
我想下次我会在她的饮料里放几毫克糖，好吗? I think that next time I'll drop a couple of miltowns in her drink next time, hmm?
嘿，这里写的这些前卫的东西是什么? Say, hey, what's this avant-garde stuff it says here?
当然。“出路”。《泰晤士报》上说过。 Sure. "Way out." It said it in the times.
-没有曲调?-你在开玩笑吗? - No tune? - Are you kidding?
我希望我不会吐。 I hope I don't throw up.
瓦莱丽·博伊德，你刮腿毛了!-你真是个大嘴巴。 - Valerie Boyd, you shaved your legs! - You're the biggest blabbermouth.
-你没告诉我。-我没必要什么都告诉你。 - You didn't tell me. - I don't have to tell you everything.
-什么事?-她刮了腿毛! - What is it? - She shaved her legs!
响亮。阳台上的一些人听不见你说话。 Louder. Some of the people in the balcony can't hear you.
-你会有鬃毛。-如果我一直刮胡子就不会了。 - You're gonna have bristles. - Not if I keep shaving them.
请,姑娘们! Please, girls!
-你为什么这么做?你没那么多毛。-如果我想的话，我已经够大了。 - Why'd you do it? You're not so hairy. - I'm old enough if I want to.
我是说，你又没有卡菲里兹那么多毛。 I mean, it's not as if you're as hairy as kafritz.
塔尔博特比卡菲里茨多毛，胳膊和腿都是。 Talbot's hairier than kafritz, arms and legs.
但在她身上不太明显。她是金发。 But it doesn't show so much on her. She's a blonde.
黑发女人看起来总是比金发女人多毛。 A brunette always looks hairier than a blonde.
Kafritz是毛最多的。 Kafritz is the hairiest.
是他，对吧? It's him, isn't it?
当然可以。你不记得那双眼睛了吗? Of course. Don't you remember those eyes?
如果这是音乐，那科尔·波特写的是什么? If this is music, what's that stuff Cole Porter writes?
B菲亚特。 B fiat.
菲亚特? B fiat?
瓦尔?瓦尔! Val? Val!
是什么? What is it?
我恋爱了。 I'm in love.
-和那个变态?-你说"变态"是什么意思? - With that creep? - What do you mean "creep"?
那不是他吗? Isn't that him?
是不是很可怕? Isn't it awful?
但是…但布斯在杂志上看到了他的消息。 But... but boothy read all about him in a magazine.
-他结过十几次婚。杂志还在吗? - He's been married about a dozen times. - Still got the magazine?
哦，我不知道。我会问她的。 Oh, I don't know. I'll ask her.
这并不重要。 Not that it matters.
反正我爱他。我崇拜他! I love him anyway. I adore him!
如果你愿意，你可以告诉全世界我，瓦莱丽·坎贝尔·博伊德，热爱并崇拜伟大而美丽的亨利·东方。 You can tell the whole world if you want to that I, Valerie Campbell Boyd, love and adore the great and beautiful and wonderful Henry orient.
世界无穷无尽。阿们。 World without end. Amen.
-但是你看。-不，你看起来。 - But look. - No, you look.
他不是绝对的神吗? Isn't he absolutely divine?
嘿，是的，他真的很可爱，但是…你不是说他需要练习吗。 Hey, yeah, he really is cute, but... I thought you said he needed practice.
吉尔伯特，你没有灵魂吗? Oh, Gilbert, have you no soul?
他当然需要练习，尤其是在音阶方面，但是…这就是爱，吉尔。 Of course he needs practice, especially on the scales, but... This is love, Gil.
哦，我的梦幻之梦! Oh, my dreamy dream of dreams!
我美丽可爱的东方亨利。 My beautiful, adorable, oriental Henry.
我要怎么证明我是你的? How can I prove to you that I'm yours?
我该怎么办，吉尔? What am I gonna do, Gil?
-你是说这是真的?-我不知道还有什么。 - You mean it's real? - I don't know what else.
我吃不下，睡不着。我都想不出别的了。 I can't eat, I can't sleep. I can't even think of anything else.
第二天，唱片店开门的时候，我去了。 That next day, I went to the record shop when it opened.
我买了他仅有的两张唱片。 And I bought his only two records.
可怜的宝贝，他只能说这些了。从那以后我就一直在玩。 That's all he's got out, poor darling. I've been playing them ever since.
-你会告诉他吗?-告诉他? - Are you gonna tell him? - Tell him?
但你必须这么做，瓦尔!他必须知道! But you've got to, val! He's got to know!
-我不敢。-为什么? - I wouldn't dare. - Why not?
你不再是小孩子了，瓦尔，我们都是青少年了。 You're not a little child any longer, val. We're both of us practically adolescents.
我打赌东方先生知道你爱他一定会很自豪的。 And I'll bet you Mr. Orient will be proud to know you love him.
你的意思是……直接走过去当面告诉他吗? You mean... Just walk right up to him and tell him in person?
你必须这么做! You've got to!
你在做什么? What are you doing?
这是世界上最重要的事情。 This is the most important thing in the world.
-但这必须是个秘密，不是吗?-肯定是。 - But it's got to be a secret, hasn't it? - It's got to be.
我们要立个血约，绝不泄露我们的秘密，好吗? We'll make a blood pact never to betray our secret, all right?
对，我们还会有一种秘密语言。他的语言。 Yeah, and we'll have a secret language. His language.
-神秘的东方语言。-就是它，0神秘的樱花。 - The mysterious language of the orient. - That's it, 0 mysterious cherry blossom.
-我们真的要抽血吗?-当然，这才是重要的。 - Do we really have to draw blood? - Of course, that's what makes it important.
血脉契约意味着只要我们活着，我们就会互相帮助，尤其是在爱情中。 A blood pact means that we'll help each other as long as we live, especially in love.
我现在帮你，等我找到真爱你再帮我。 I'll help you now, and you'll help me later when I find my true love.
你的Nowjab，小心点。这很伤我的心。 Nowjab yours, but be careful. It hurts.
好，现在像这样一起…… Okay, now together like this...
我们要庄严宣誓。 While we take a solemn oath.
我庄严宣誓，嗯…什么? I do solemnly swear that, um... What?
鉴于爱是世界上最重要的事情，尤其是真爱，在此玛丽安·吉尔伯特和瓦莱丽·博伊德郑重宣誓我们将秘密地生活 That whereas love is the most important thing in the whole world, especially true love, hereby be it resolved that Marian Gilbert and Valerie Boyd do solemnly swear that we will live a secret life
永远永远地献给亨利·东方，博伊德小姐的挚爱，以人祭为代价。 forever and eternally dedicated to the one Henry orient, the truly beloved of miss Boyd, on pain of human sacrifice.
我做的事。 I do.
从这一刻起，我们将奉献我们的全部生命，不分昼夜……除了做作业……对上述亨利东方的研究。 And from this minute on we will devote our whole lives, both day and night... Except during homework... To the study of the aforesaid Henry orient.
-他的生活，包括公共生活和私人生活。-他住在哪里，他在想什么。 - His life, both public and private. - Where he lives and what he thinks about.
当他不练习艺术时，他看到了谁，生活对他意味着什么。 Who he sees and what life means to him when he's not practicing his art.
你丈夫此时此刻到底在哪里? Exactly where is your husband at this very moment?
-我想在新罗谢尔吧。——嗯。 - In new Rochelle, I suppose. - Mmm-hmm.
打高尔夫球。 Playing golf.
新罗谢尔在斯坦福德的这一边，对吗? And new Rochelle is on this side of stamford, is that not right?
——是的。——啊。 - Yes. - Ah.
那么，在新罗谢尔打完一场高尔夫球后，有没有听说过你丈夫会经由纽约东64街回到斯坦福德? Now then, on finishing a game of golf in new Rochelle, has your husband ever been known to return to stamford by way of east 64th street, New York?
-不，但是…-对，对，那么你承认，一个人从纽约的新罗谢尔回到康涅狄格州斯坦福德的家， - No, but... - Right, right, so you Grant then that it would be a most peculiar thing for a man to do, to go home to stamford, Connecticut from new Rochelle, New York,
途经纽约东64街。 by way of east 64th street, New York City.
-是的，但是，听着…-现在，现在，现在。 - Yes, but, look... - Now, now, now.
现在有一个非常重要的问题。 Now comes a very important question.
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。 Mmm-mmm, mmm, mmm, mmm.
保罗知道我的事吗? Does Paul know anything about me?
没有，但我打算告诉他我见过你……-不。不-不。 No, but I was going to tell him that I had met you... -No.no -no.
亲爱的，这事除了…误解。 My darling, that has never yet been known to lead to anything else but... Misunderstandings.
哦。 Oh.
永远不要对他提我的名字。 Never mention my name to him.
对吧? Right?
你想让我为你的诗谱曲，是吗? You want me to set your poem to music, don't you?
哦!这么多! Oh! So much!
你为什么不应该呢? And why shouldn't you?
毫无疑问，这是自……因为只有上帝才能造树。 It is unquestionably the finest poem for music since... Well, since only god can make a tree.
它一定会成为经典。 It cannot fail to become a classic.
亲爱的，作曲家必须作曲。 My darling, a composer has to compose.
-只有上帝才能造树。——嗯。 - Even only god can make a tree. - Mmm.
我是说，这家伙不是在树上写的。 I mean, the fellow didn't compose it in a tree.
是吗?不,不。 Eh? No, no.
他去了，呃…他径直回到家，坐在钢琴前谱曲。 He went, uh... he went right home and he sat down at the piano to compose it.
你明白我的意思吗? You understand what I mean?
我知道，但是…那好吧。我是说，我们该怎么办? I know, but... All right then. I mean, what are we gonna do?
难道我们要放弃这样一首永生的歌曲吗? Are we going to pass up a chance at a song that could live forever?
或者，我们去我家在钢琴上弹一弹? Or, uh, shall we nip up to my place and take a hack at it on the piano?
-我不应该，我不应该…——服务员! - I shouldn't, I shouldn't... - Waiter!
-还没有。——嘘!检查。 - Not yet. - Shh! Check.
亲爱的,听着。 Darling, listen.
到底有谁会对两个看起来很体面的人在纽约一个沉闷的周日下午忙着自己的事情丝毫不感兴趣? Who on earth is going to take the least possible interest in two very respectable looking people going about their own business on a dull Sunday afternoon in New York?
把这个放下。 Put this down.
-“尊敬的亨利吃了很多松果。”-你真神秘，樱花。 - "Honorable Henry eat much chow-chow." - You're so mysterious, cherry blossom.
也……而且，“非常慷慨。 Also... also, "very generous.
“让我们卑微的服务员来保管日元吧。” "Let's lowly waiter keep yen-yen."
Yen-yen吗? Yen-yen?
改变。 Change.
他们起来了! They're getting up!
怎么了，亲爱的? What's the matter, darling?
你不觉得我最好在这里等着你去叫辆出租车吗? Don't you think I'd better wait in here while you get us a taxi?
好吧。 All right.
不要走开。 Don't go away.
嗨,出租车! Hey, taxi!
站住，好吗，伙计?我马上就来。 Hold it there, will you, chum? I won't be a second.
"他叫黄包车等着。"-是的，是的。 - "He tell humble rickshaw to wait." - Yes, yes.
-嘿，那位小姐去哪儿了?-她刚从后门跑出去了 - Hey, where'd the young lady go? - Uh, she just ran out the back door.
-她只是…从后门跑了?-是的。是的。 - She just... ran out the back door? - Yeah. Yeah.
康涅狄克州斯坦福德城。嗯…东64街164号。 Stamford, Connecticut. Uh... 164 east 64th street.
这太棒了，瓦尔! This is fabulous, val!
绝对极出色的! Absolutely fantabulous!
这是他写给我的第一封信。 And here's the first letter he ever wrote me.
"噢，天上的瓦莱丽，噢，我快乐的月亮" "O, heavenly Valerie, o, moon of my delight."
你觉得他会这么称呼你吗? You think he'd call you the same thing you call him?
为什么不呢?如果他也爱我的话。 Well, why not? If he's supposed to love me the same way.
“我多么爱你啊?”让我细数一下。 "How do I love thee? Let me count the ways.
“我爱你到我灵魂所能达到的深度、广度和高度。” "I love thee to the depth and breadth and height my soul can reach."
说，这太棒了!你真的可以成为一个作家! Say, that is neat! You could really be a writer!
也不全是我的。我从伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁那里得到了大致的想法。 It's not really all mine. I got the general idea from Elizabeth Barrett Browning.
-是不是很棒?-你要接吗? - Isn't it wonderful? - Are you gonna answer it?
今晚。是那本杂志吗? Tonight. Is that the magazine?
嗯,是的。我有餐厅的所有记录。 Mmm, yeah. And I have all my notes from the restaurant.
还有服务员给我们的香烟。 And the cigarette the waiter gave us.
-不过滤。-他不害怕。 - No filter. - He's not scared.
-上面有他的住址吗?-在东64街。 - Does it tell where he lives? - On east 64th.
"东方先生典型的一天从中午开始，"当他被忠实的男仆端着一杯荷花茶唤醒" "A typical day for Mr. Orient begins at noon, "when he is awakened by his faithful valet with a cup of lotus-blossom tea."
嘿,瞧! Hey, look!
五，四，三，二，一。 Five, four, three, two, one.
现在他才睁开眼睛!这不是很棒吗? And now he's just opening his eyes! Isn't that fantastic?
现在他才刚刚开始坐起来。 And now he's just beginning to sit up.
嗯。早上好，吉夫斯。 Mmm. Good morning, jeeves.
早上好，先生。希望您睡得好。 Good morning, sir. I do hope you slept well.
哦，确实很好。谢谢你，吉夫斯。 Oh, very well, indeed. Thank you, jeeves.
这荷花茶闻起来真馋人。 Mmm, that lotus-blossom tea smells absolutely ravenous.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
我用最上等的莲花做的，每天新鲜。 I make it from the very highest-grade lotus blossoms, fresh daily.
嗯。 Mmm.
今天早上的饭菜特别美味。 It's exceptionally scrumptious this morning.
-非常好，真的。-你疯了!他不是英国人。 - Jolly good, really. - You're crazy! He's not English.
然后呢? Then what?
“他的早餐总是一样的。 "His breakfast is always the same.
“时令水果、梅尔巴吐司、嫩鸡蛋……” "A seasonal fruit, melba toast, a coddled egg..."
-那是什么?-我们一会儿再问艾玛。继续。 - What's that? - We'll ask Emma later. Go on.
“还有黑咖啡。 "And black coffee.
“一点钟，他立即开始了每天的锻炼。 "Promptly at 1:00, he begins his daily constitutional.
“包括沿着第五大道轻快地散步。” "Which consists of a brisk walk up 5th Avenue."
我们坐第五大道的公共汽车! We'll take the 5th Avenue bus!
如果我们及时的话，我们可以跟踪他一整天。 If we're in time, we can follow him the whole day.
别忘了那本杂志，如果他失踪了，我们还可以看看。 Don't forget the magazine, so if we lose him, we can read it.
哦!哦，等一下。 Oh! Oh, wait a second.
嘿，这些很酷。你从哪儿弄来的? Hey, say, these are cool. Where'd you get them?
东方集市。他们不是很整洁吗? Oriental bazaar. Aren't they neat?
——叩头。-鸡肉炒面。我们走吧。 - Kowtow. - Chicken chow mein. Let's go.
喂? Hello?
他还在那儿。 He's still there.
-你跟他谈过了吗?-他说你好，我就挂了。 - Did you talk to him? - When he said hello, I hung up.
他的声音很男性化。你不这么认为吗? He's got a very masculine voice. Don't you think?
比如格里高利·派克。嘿，现在，看。 Like Gregory peck's. Hey, now, look.
如果他不马上下来，我们就再叫他。 If he doesn't come down soon, we'll buzz him again.
——好的。下次我给他打电话。——好的。 - Okay. I'll call him next time. - Okay.
——你好吗?-你好，亨利? - Hello? - Hello, Henry?
是我。 It's me.
为什么,亲爱的! Why, darling!
你在哪里? Where are you?
嘿，你们这些孩子在这里干嘛? Hey, what are you kids hanging around here for?
我们在等妈妈。 We're waiting for our mother.
纸条上说他们会把她放出来。 The note said they were gonna let her out here.
-放她走什么?-下车。 - Let her out of what? - Out of the car.
他们今天下午会把她带回来，纸条上说。 They're bringing her back this afternoon, the note said.
这就是他们放她出去的地方。64街和列克星敦街。 And this is where they're gonna let her out. 64th and Lexington.
你在说什么? What are you talking about?
把她带走的人今天下午会把她带回来。 The men that took her off are bringing her back this afternoon.
我们在等她。 We're waiting for her.
你是在跟我开玩笑吗? Are you trying to kid me or something?
不。纸条上就是这么说的。把纸条给他看，妹妹。 No. That's exactly what the note said. Show him the note, sister.
嗯，我还没拿到。我把它留给小姐了。 Well, I haven't got it. I left it with mademoiselle.
-你是说你妈妈…——绑架? - You mean that your mother was, like... - Kidnapped?
不。他们没有抓住她或做类似的事。 No. They didn't grab her or anything like that.
他们只是在后台留言，说一个朋友想在演出结束后在布朗克斯的一个地方见她。 They just left a message backstage that a friend wanted to meet her after the show at a place in the Bronx.
当她到了那里，那是假的，他们把她绑了起来。 And when she got there, it was a fake and they tied her up.
你知道，你可以用明星换赎金。 You can always get a ransom for a star, you know.
你妈妈叫什么名字? What's your mother's name?
杰恩曼斯菲尔德。 Jayne Mansfield.
那是你妈妈?杰恩曼斯菲尔德吗?他们要把她放出来吗? That's your mother? Jayne Mansfield? And they're gonna let her out here?
纸条上是这么说的。 That's what the note said.
曼斯菲尔德先生呢，你父亲?现在，他在哪里? How about Mr. Mansfield, your father? Now, where's he at?
死了。 Dead.
-对不起。-没事的。 - I'm sorry. - It's all right.
我们现在已经习惯了。 We're used to it now.
不如叫几个警察来抓这些猴子? Say, how about getting a few cops here and grabbing these monkeys?
-哦，不。我们不能那样做。-这是条件之一。 - Oh, no. We couldn't do that. - That was one of the conditions.
不告诉警察，就会遭受肉体上的折磨。 Not to tell the police, on pain of physical torture.
是啊，但我可没做出那样的承诺! Yeah, but I didn't make no promise like that!
-不，不!不，你不能，真的!-你不能!他们可能会发现，然后对她做出可怕的事。你不明白吗? - No, no! No, you mustn't, really! - You mustn't! They might find out and do something terrible to her. Don't you see?
听着，警察们，他们知道怎么处理这种案子。 Now, look, the cops, they know how to handle a deal like this.
相信我，你不可以!答应我，好吗? Believe me, you mustn't! Promise, will you?
好吗? Please?
这是怎么回事?你会起来吗?你会起来吗? What's going on here? Will you get up? Will you get up?
起来!你怎么了? Get up! What's the matter with you?
答应我你什么都不会做。 Promise you won't do anything.
好的。但这对人们来说是件好事。 Okay. But that's a fine thing for people to see.
-就像你在向一个男人祈祷一样!-谢谢，先生。 - Like you're praying to a fella! - Thank you, sir.
现在，我要告诉你我要做什么。 Now, I'm gonna tell you what I'm gonna do.
我还是睁大眼睛吧，以防万一。 I'm going to keep my eyes open, just in case.
现在，当你发现那辆车的时候，你会挠头。 Now, the minute that you spot the car, you scratch your head.
-你明白吗?-哪一个? - You understand? - Which one?
Eflherone。 Eflherone.
像抓痒一样抓你的头，就这样。 Just scratch your head like it itches, that's all.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
你知道吗，你会害我们进监狱的。 You know, you're gonna get us in jail yet.
帮我接警察局。 Get me the police department.
他的火车什么时候开? Well, uh, what time does his train leave?
它刚刚离开了。 It just left.
那你还在等什么，亲爱的?我是说，打辆出租车，然后踩上去。 Then what are you waiting for, my darling? I mean, just take a taxi and, uh, step on it.
我的亲爱的。 My darling.
噢，尊敬的亨利，如果你知道你的金钟为你经历了什么。 O honorable Henry, if you only knew what your golden bells goes through for you.
-谁是金钟?——我。我厌倦了樱花。 - Who's golden bells? - Me. I'm tired of cherry blossom.
两代情。 Avanti.
关上门。 Shut the door.
你知道这是什么吗? You know what this is?
你。 You.
| ? |?
你为什么不摘下帽子，坐在那边，迎着落日的余晖呢? Why don't you take off your hat and sit over there against the last rays of the sunset?
那不是我对你的记忆。 That was out of my memories of you.
而现在……你。 And now... You.
你的卷发。 The curl of your hair.
你脸颊柔软的曲线。 The soft curve of your cheek.
你撩人的眼睛里燃烧的棕褐色。 The burned umber in your sultry eyes.
你裸露的青铜肩膀。 The bare bronze of your shoulders.
你甜美温暖的喉咙。 The sweet warmth of your throat.
那些缎子手臂。 Those satin arms.
双胞胎的诗。 Twin poems.
-继续读下去。——好的。 - Go on, read some more. - Okay.
让我们来看看。 Let's see.
每天锻炼完后，亨利就投入工作以真正伟大艺术家的奉献精神。 "On returning from his daily constitutional, "Henry orient plunges into work "with the dedication of a truly great artist.
朋友们说，他经常花几个小时“完善自己的技术”。 "Friends say it is not unusual for him to spend hours on end "perfecting his technique."
哇。 Gee.
——请。-我很害怕。 - Please. - I'm frightened.
再为我弹一次，好吗?我这里有一份我的诗。 Play for me again, will you? I've a copy of my poem here.
你不知道自从我第一次在电话里听到你的声音，我梦想着这一刻有多久了。 You've no idea how long I have dreamed of this moment, ever since I first heard your voice on the telephone.
求你了，亨利，我很害怕。 Please, Henry, I'm frightened.
亲爱的，没必要害怕。 Darling, there's no need to be frightened.
没什么好害怕的。 Nothing to be frightened about.
哦。嘿,停止! Oh. Hey, stop!
你知道吗? You know what?
我以为你会从… I thought you were gonna jump out of the...
-怎么了?-你看到那些孩子了吗? - What's the matter? - You see those kids?
它们是不是很可爱? Aren't they cute?
我们走到哪里，这些孩子就在哪里。 Those kids are everywhere we go.
那天在公园里，在我的演唱会上，在意大利面店前，当我…——保罗!拉上窗帘，快!——在哪里? That day in the park, at my concert, in front of the spaghetti joint, when I... - Paul! Shut the curtains, quick! - Where?
-他看见你了吗?——谁? - Did he see you? - Who?
-你丈夫。-他也在外面吗? - Your husband. - Is he out there, too?
你没看见他吗? Didn't you see him?
-我该怎么办?——听! - What am I going to do? - Listen!
听。 Listen.
你到底有没有，看到你丈夫在外面? Did you, or did you not, see your husband out there?
不。我没看见他。不是吗? No. I didn't see him. Didn't you?
那你为什么要对我大吼他的名字? Then what the hell is the idea of yelling his name at me like that?
我指的是那些孩子。 I meant those children.
你不是说他们在跟踪我们吗? Didn't you say they were following us?
-听着，我从没说过…-我是说，在公园里，上个星期天，还有现在，在外面看。 - Listen, I never said... - I mean, in the park, and last Sunday, and out there now, watching.
哦，你一定是疯了。 Oh, you must be out of your mind.
但你是这么说的，不是吗?我们在一起的时候总是这样吗? But that's what you said, isn't it? Always when we're together?
你不是跟我说过你丈夫没有怀疑过吗。 I thought you told me your husband didn't suspect anything.
我想他没有。 I didn't think he did.
但是你怎么知道你丈夫在想什么呢? But how can you tell what your husband is thinking?
他在偷看。看到了吗? He's peeking. See?
我现在可以肯定了。 I'm sure of it now.
这正是保罗会想到的事情。 It's exactly the sort of thing Paul would think of.
小女孩侦探，这样就没人会怀疑了。 Little girl detectives, so nobody would suspect.
这是我听过的最恶心的事。 That is the nastiest thing I ever heard of.
雇佣无辜的小孩来陷害你妻子! Employing innocent little children to get the goods on your wife!
不公平的是，我什么都没做。 And the unfair thing about it is, I haven't done anything.
没有一件幸福的事! Not one single blessed thing!
除非你想把听音乐称为一件小事。 Unless you want to call listening to music a little something.
想象一下…想象一下被那两个小混混撞见! Imagine... imagine being busted in on by a couple of little punks like that!
一旦一个男人意识到他的妻子去过另一个男人的公寓……我是说，即使在光天化日之下，野马也不会让他对真相感兴趣。 Once a man gets it into his head that his wife's been in another man's apartment... I mean, even in broad daylight, wild horses wouldn't interest him in the truth.
不管我对他说什么。 No matter what I say to him.
不管我说什么，他都会用最卑鄙的方式来解释。 No matter what I say, he'll put the most sordid construction possible on it.
哦，他一定会发疯的! Oh, he'll go absolutely, stark raving mad!
我知道! I know it!
是吗? Yeah?
他有多大? How big is he?
我得离开这里，奥东方先生。有后门吗? I got to get out of here, Mr. Orient. Is there a back entrance?
有，但你不能用，邓沃西夫人。 There is, but you're not going to use it, Mrs. Dunnworthy.
你从前门出去，这样他们就能看到你离开。 You're going out of the front door, so they can see you leaving.
-你疯了吗?-我没疯。 - Are you crazy? - I'm not crazy.
你想报告说你整晚都没睡让他拿着枪来追我吗? You want to report that you stayed up here all night and have him come up here with a gun after me or something?
不，不，你要…你会直接从前门走出去，好像整栋楼都是你的…所以如果他们碰巧交了一份报告，你可以让他们注意到这个事实 No, no, you're gonna... You're gonna go straight out of the front door as if you owned the whole building... So if they do happen to turn in a report, you can draw their attention to the fact
你在这里还没到…这肯定不是平常的一天。 you were hardly up here long enough to get... This must not be a typical day.
我们下周六再试试好吗?-那… - Should we try again next Saturday? - What about...
你没什么好担心的。 You've got nothing whatever to worry about.
不要看他们的方向，明白吗? Just don't even look in their direction, you understand?
叫上你看到的第一辆出租车，让他坐上去中央车站。 Grab the first taxi you see, tell him to step on it to grand central station.
你得去赶火车。 You got a train to catch.
现在，你没什么好担心的。 Now, you got nothing whatever to worry about.
这将是完美的…哦……好吧。 It's going to be perfectly all... oh... all right.
你什么时候会再来吗?-非常感谢，Orient先生。 - Will you come again sometime? - Thank you so much, Mr. Orient.
-下次带登希尔先生一起来。——Dunnworthy。 - And bring Mr. Dunhill with you next time. - Dunnworthy.
你想要哪一个都行。 Either one you wish.
你在这儿。晚上好。下午好。 There you are. Bonsoir. Good afternoon.
瓦尔,不! Val, no!
什么?什么?什么? What? What? What?
-詹·曼斯菲尔德?杰恩… - Jayne Mansfield? - Jayne...
妈妈! Mom!
妈妈? Mom?
妈妈?妈妈! Mom? Mom!
亲爱的，求你了，你不会想扭断我的脖子吧? Oh, darling, please, you don't want to break my neck, do you?
你为什么不告诉我? Why didn't you let me know?
但你知道我们会回来过节的。 But you knew we were coming back for the holidays.
我忘记了。 I forgot.
请,亲爱的!你怎么能忘了呢? Please, dear! How could you forget?
我的天啊，你长大了。我永远也不会认识你。 My goodness me, but you've grown. I never would have known you.
这张脸! This face!
你戴着这些奇怪的帽子干什么? What are you doing with these strange peculiar hats on?
-我是玛丽安·吉尔伯特我的母亲。-哦，你好，玛丽安。 - Um, this is Marian Gilbert. My mother. - Oh, how do you do, Marian?
-很好，谢谢。-你在干嘛，玩中文吗? - Fine, thank you. - What are you doing, playing Chinese?
-爸爸呢?-他得直接去办公室。 - Where's dad? - He had to go straight to the office.
但他会回来和我们一起吃晚饭。 But he's gonna come back for dinner with us.
你觉得四季都怎么样? How would you like the four seasons?
——野生!吉尔伯特能和我们一起去吗-谢谢，但我今晚去不了了。 - Wild! Um, can Gilbert go with us? - Thanks, but I can't make it tonight.
哦，非常抱歉，亲爱的。 Oh, I'm terribly sorry, dear.
也许你可以改天晚上和我们在一起。 Well, perhaps you'll make it another night with us.
你们多长时间能包装好?-你是说现在? - How long will it take you to finish packing? - Right now, you mean?
哦，没关系。反正我也得走了。 Oh, that's okay. I've got to be going anyway.
-我五分钟就好。-我和汉布勒太太在楼上。 - I'll be ready in five minutes. - I'll be upstairs with Mrs. Hambler.
但别浪费时间了，亲爱的，五点还有人要来喝酒。 But don't waste time, darling, because I've got some people coming in for drinks at 5:00.
再见，玛丽安，亲爱的。我知道我们很快就会见到你了。 Goodbye, Marian, dear. I know we'll be seeing you soon.
希望如此。 I hope so.
天啊，我要吃点好吃的了!四季，‘21’……那是他们唯一会去的地方。 Boy, am I gonna get some good eats now! Four seasons, '21'... That's the only kind of place they go to, you know.
他们端上桌的时候，所有东西都着火了。 And some place where everything's on fire when they bring it to the table.
我可能会得痛风。 I may get the gout.
你连晚上都不回来了吗? You're not coming back here, even at night?
不。他们通常也会给我开一个房间。你真该看看这些衣服! No. They usually take a room for me, too. And you ought to see the clothes!
Bergdorf, saks, Hattie carnegie。 Bergdorf, saks, Hattie carnegie.
这是你唯一的机会，你知道，当他们不想让你在身边的时候……-当他们出现的时候会有很多战利品。-你觉得他们会在这里待多久? That's the one break you get, you know, when they don't want you around... - Plenty of loot when they do show up. - How long do you think they'll be here?
通常会等到新年之后，如果他们不先厌倦我的话。 Until after new year's, usually, if they don't get fed up with me first.
-再见。——等等!我们开车送你回家。吉尔伯特? - See you. - Wait! We'll drive you home. Gilbert?
吉尔伯特?吉尔伯特? Gilbert? Gilbert?
博伊德太太，她的衣服该怎么洗? Mrs. Boyd, what should I do about her laundry?
如果你不介意的话，把它送到酒店去。 Well, if you don't mind, send it over to the hotel.
-我们在梅尔顿-哦，是的。 - We're at the melton. - Oh, yes.
-哦，亲爱的，我不是叫你快点吗?-对不起。 - Oh, darling, didn't I ask you to hurry? - I'm sorry.
-什么事?——什么都没有。 - Well, what is it? - Nothing.
你就不能打电话说我病了什么的吗? Couldn't you have phoned and said I was sick or something?
别再孩子气了。 Now stop being childish.
瓦尔想在她父母来的时候和他们待在一起这和你们的友谊毫无关系。 The fact that val wants to be with her mother and father while they're in town has nothing whatever to do with your friendship.
她至少可以打个电话，不是吗? She could have at least phoned, couldn't she?
表现自己。 Behave yourself.
-大家圣诞快乐。-你好，我是瓦莱丽的妈妈 - Merry Christmas, everybody. - Hello, I'm Valerie's mother.
你好,玛丽安。你好吗? Hello, Marian. How are you?
-吉尔伯特小姐，对吧?-这是博伊德先生。我是吉尔伯特太太。 - Miss Gilbert, isn't it? - This is Mr. Boyd. This is Mrs. Gilbert.
你好! How do you do?
这里一定很不错。 And this must be boothy.
我就知道。你们不进来喝一杯吗? I knew it. Won't you all come on in and have a drink?
-你真是太好了…——亲爱的! - It's so sweet of you to... - Darling!
你能来真是太好了! How perfectly lovely that you could come!
我们有一些非常迷人的人等你认识! We have some absolutely fascinating people for you to meet!
这里非常严格。 Very strict around here.
-吉尔伯特太太，我想你了-我们也想你，你这个小流氓。 - Mrs. Gilbert, I missed you. - We've missed you, too, you little scamp.
嗨,boothy。 Hi, boothy.
那些大脚在楼梯上咚咚地走。 All those big feet pounding up and down the stairs.
你不来见见我们的客人吗? Won't you come and meet our guests?
你们两位女士，有谁能跟我来杯蛋酒吗? Will, uh, either of you ladies be traditional with me and have an eggnog?
-或者你也要喝马提尼?——没有。我会守旧的，爸爸。 - Or is it going to be martinis for you, too? - No. I'll be trad, dad.
-碗在哪里?-我给你们每人拿一个。 - Where's the bowl? - I'll get one for each of you.
谢谢你！ Thank you.
-喂，你没穿长筒袜吗?-当然，从我来这里开始。 - Say, aren't you wearing stockings? - Sure, ever since I got here.
出来到露台上去。我有事要告诉你。 Come out on the terrace. I've got something to tell you.
但你是怎么让他们保持下去的? But how do you keep 'em up?
吉尔伯特夫人是瓦莱丽一个同学的母亲。 Mrs. Gilbert is the mother of one ofvalerie's school friends.
只是对那个可怕的小天使有点兴奋! Just a smidgen high on that hideous little angel!
曼哈顿小姐，你怎么看? Comment ca va, miss Manhattan?
-你穿什么，紧身胸衣吗?-吊袜带。 - What do you wear, some kind of corset? - Garter belt.
看见那个弹钢琴的家伙了吗?-让我看看。 - See that fellow playing the piano? - Let me see.
-不伤人吗?-当然不是! - Doesn't it cut? - Of course not!
他叫乔·丹尼尔斯。我和他有个约会。 His name is Joe Daniels. I had a date with him.
-但看在上帝的份上，他老得像山一样。-很容易就过了30岁，而且他结婚了。 - But for gosh sakes, he's old as the hills. - Over 30 easily, and he's married.
-他妻子在哪里?-他们分手了，但还是夫妻。 - Where was his wife? - They're busted up, but still married.
你脖子疼吗? Did you neck?
给你们，姑娘们。 Here you are, girls.
-别一口吞下去。嗯?——谢谢。 - Just don't gulp it down. Hmm? - Thanks.
哦，还有一件事。今晚别再开车了。 Oh, one other thing. Don't do any more driving tonight.
-他很可爱。-他比以前更贴心了。 - He's cute. - He's sweeter than he used to be.
-你脖子疼吗?-是在schrafft家，疯了! - Did you neck? - It was at schrafft's, crazy!
-我邀请他去那里吃午饭。-你是说，你赴约了? - I asked him to lunch there. - You mean, you made the date?
听着，你得保证不跟任何人提起这件事，好吗? Look, you've got to promise not to say a word about this to anybody ever, okay?
当然不是。你不记得我们有个血约吗? Of course not. Don't you remember we've got a blood pact?
-在你祖先的骨头上?-是的。 - On the bones of your ancestors? - I do.
好的。 Okay.
我约了个时间，因为我想跟他谈谈他在爸爸不在的时候和妈妈约会了多少次。 I made a date because I wanted to talk to him about how much he'd been seeing mom when dad wasn't here.
你觉得他们是在擦肩而过吗? You think they were passing at each other?
我不知道，但我不想让爸爸受伤。 I don't know, but I didn't want dad to get hurt.
你好。 Hiya.
-你是谁?-瓦莱丽。 - Who are you? - Valerie.
-瓦莱丽谁?-瓦莱丽·博伊德 - Valerie who? - Valerie Boyd.
我明白了，你是伊莎贝尔的孩子。 Oh, I see, you're Isabelle's kid.
-和你在一起的是谁?-玛丽安·吉尔伯特 - Who's that with you? - Marian Gilbert.
诺顿的一个朋友。 A friend of mine from Norton's.
你别指望我跟你说话。 Well you mustn't expect me to talk with you.
我不知道该跟小学生说些什么。 I don't know what the hell to talk about with schoolchildren.
-能让我们单独谈谈吗?-你可以用你的小甜心… - Will you excuse us, please? - Oh, you can bet your sweet...
来，我们去我的房间。 Come, we'll go to my room.
-你告诉格林特里医生了吗?-你觉得我疯了? - Have you told Dr. Greentree about it? - You think I'm crazy?
-你们艺术家。-这应该是个秘密。 - You artists. - That's supposed to be a secret.
我当然希望如此。 I should certainly hope so.
我们只是在假装，如果你是这个意思的话。 All we were doing was pretending, if that's what you mean.
你是怎么认识Orient先生的? How did you meet Mr. Orient?
-我们从没见过他。-别说了。 - We've never met him. - Oh, stop it.
-老实说，博伊德太太，我们没有。-但我不是在跟你说话，玛丽安。 - Honestly, Mrs. Boyd, we haven't. - But I wasn't speaking to you, Marian.
-我不会翻你的东西。-你说什么? - I wouldn't go into any of your things. - Please excuse me?
你告诉我，孩子，如果她对你太严厉了。 You tell me, kid, if she's too tough on you.
-我想你也该走了，玛丽安。-如果你不介意的话，我想留下来。 - I think you should be going, too, Marian. - Well, I'd like to stay, if you don't mind.
-是的，我介意。-但那只是假装。 - Yes, I do mind. - But it was just make-believe.
晚安，玛丽安。 Good night, Marian.
亲爱的，你为什么不给她打个电话，看看她能不能来? Why don't you call her, darling, and see if she can come?
我试过了，但是接线员说中午之前不接电话。 I tried, but the operator says they don't take phone calls before noon.
那礼物呢? What about the gifts?
他们昨晚给她的这样早上就能睡懒觉了。 They gave them to her last night so they could sleep late this morning.
这是狄更斯先生永远不会想到的那种深思熟虑。 That's the sort of thoughtfulness that never would have occurred to Mr. Dickens.
我们还是会给她留个位置，以防万一。 We'll set a place for her anyway, just in case.
他们今天不会放她出来的。 They'll never let her out today.
——你好吗?-我是伊莎贝尔·博伊德。 - Hello? - This is Isabelle Boyd.
-早上好，博伊德太太-我能和瓦尔说话吗，妈妈?我可以吗? - Oh, good morning, Mrs. Boyd. - Can I talk to val, mom? Can I?
早上好。请问瓦莱丽在吗? Good morning. May I speak to Valerie, please?
瓦莱丽不在。 Valerie's not here.
-你确定?-等一下。 - Are you sure? - Just a minute.
博伊德夫人在找瓦莱丽。你知道她可能在哪里吗? Mrs. Boyd's looking for Valerie. Have you any idea where she might be?
我敢打赌她跑了! I'll bet she's run away!
没有，我们今天早上没有她的消息。 Uh, no, we haven't heard from her this morning.
你知道吗，吉尔伯特夫人，如果瓦莱丽在那里，为她遮遮掩掩就大错特错了。 You know, Mrs. Gilbert, if Valerie is there, it would be a mistake in kindness to try to cover up for her.
-我告诉过你，她不在，博伊德太太-我敢打赌她会来这里。 - I've told you, she's not here, Mrs. Boyd. - I'll bet she comes here.
希望如此。 I hope so.
但你知道，她得马上给她妈妈打电话! But she'll have to call her mother at once, you know!
-哦，当然!-我说真的! - Oh, sure! - I mean it!
-她一到就走!-我明白! - The minute she gets here! - I understand!
真是个可怕的女人。 What a dreadful woman.
我肯定她在那里，那个女人在撒谎。 I'm sure she's there, and that woman is lying about it.
恐怕我认为你处理得不是很好，lz。 I'm afraid I don't think you handled the situation very well, lz.
-你没看过那本书。-不，但是…所有的年轻女孩不都在那个年纪开始幻想浪漫吗? - You didn't see the book. - No, but... Don't all young girls begin to dream about romance at that age?
-如果她只是在做梦。-太荒谬了。 - If she confined it to dreaming. - That's ridiculous.
你是说，诱骗乔·丹尼尔斯去约会只是做梦吗? You mean, trapping Joe Daniels into a date is only dreaming?
我觉得乔·丹尼尔斯的事越少说越好。 I think the less said about Joe Daniels, the better.
这是什么意思? What's that supposed to mean?
如果到中午还没有消息，我就报警。 If we don't hear anything by noon, I'm gonna call the police.
这真的很新鲜…这样关心一个你认为不属于你的孩子。 This is really something new... Such concern for a child you don't even think is yours.
不，我不是这么说的，lz。 No, that's not what I said, lz.
我曾经说过，我希望我能确定。 I said once, iwished I could be sure.
但这已经不重要了。这只是一个不重要的技术细节。 But that doesn't matter anymore. That's just an unimportant technicality.
我去穿衣服。 I'm gonna get dressed.
喂? Hello?
——乔?-早上好。 - Joe? - Oh, good morning.
-圣诞快乐。-圣诞快乐。 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
你有瓦莱丽的消息吗? Have you seen or heard from Valerie?
-你在开玩笑吗?-她走了。 - Are you kidding? - She's gone.
她完全消失了。 She's completely disappeared.
她不太可能来敲我的门，亲爱的。 She's hardly likely to come knocking at my door, honey bun.
她以前做过，不是吗? She did before, didn't she?
听着，伊兹，我很抱歉告诉你那个故事。 Look, iz, I'm sorry I ever told you that story.
-我只是想搞笑。-我敢打赌。 - I was just trying to be funny. - I'll bet.
如果你稍微动动脑筋，你就会发现瓦尔讨厌我。 If you'd just used your mind a little, you'd realize the fact that val loathes me.
她甚至说我钢琴弹得很烂。 Why, she even called me a lousy pianist.
你真该看看她给我的表情。 You should have seen the look she gave me.
我等下再打给你，因为弗兰克刚进来了。 Uh, I have to call you back, because frankjust came in.
"上无云，下无土"一个由天空和雪组成的宇宙。 "No cloud above "no earth below "a universe of sky and snow.
无论你是谁，祝你圣诞快乐! Hail and merry Christmas, whoever you may be!
东方先生吗? Mr. Orient?
没错，上帝保佑你说得这么有魅力。 I am, and god bless you for making the point so charmingly.
请问，你是谁? And who, may I ask, are you?
我是富兰克林·博伊德夫人。 This is Mrs. Franklin Boyd.
富兰克林·博伊德夫人，你拥有我所有幸听到的最天使般的声音之一。 Well, Mrs. Franklin Boyd, you are the possessor of one of the most angelic voices it has yet been my pleasure to listen to.
请替我说，好吗? Speak on for me, will ye?
我是瓦莱丽的母亲。 I am Valerie's mother.
我知道她在那儿。 I know she's there.
我可以和她说话吗? May I speak to her, please?
东方先生，我说过我要和我女儿谈谈。 Mr. Orient, I told you I wanted to speak with my daughter.
如果你不马上让她听电话，我就叫警察了。 If you don't put her on the phone immediately I shall call the police.
在你做出让你后悔的事之前，我能先告诉你你女儿不在这里吗? Before you do something you will later regret, may I first tell you that your daughter does not happen to be here?
你知道我女儿多大了吗，东方先生? Do you happen to know how old my daughter is, Mr. Orient?
博伊德太太……是的，我想警察只需要知道这些就行了，奥东方先生。 Mrs. Boyd... Yes, I think that's all the police will need to know, Mr. Orient.
博伊德太太……东方先生吗? Mrs. Boyd... Mr. Orient?
东方先生吗? Mr. Orient?
你好，博伊德太太?博伊德夫人? Hello, Mrs. Boyd? Mrs. Boyd?
——你好吗?-东方先生? - Hello? - Mr. Orient?
-博伊德夫人?-我们被切断了。 - Mrs. Boyd? - We were cutoff.
博伊德太太，告诉我。 Mrs. Boyd, tell me something.
你女儿穿得像个中国人吗? Does your daughter ever dress like a chinaman?
博伊德夫人? Mrs. Boyd?
东方先生。 Mr. Orient.
嗯。 Mmm.
你不和我一起去吗? Won't you join me?
你想喝点什么吗?-不用了，谢谢。 - Would you perhaps care for a drink? - Uh, no, thanks.
-来点咖啡，嗯?-谢谢，不用了。 - Uh, some coffee, eh? - Uh, thank you, no.
如果你,谢谢。 Niente, grazie.
-还是没有消息。-没有，没有? - Still no word. - No, no?
但如果我是你，我就不会担心。 But, uh, I would not worry if I were you.
他们告诉我，钱一花完，他们就都回来了。 They all come back, I'm told, soon as the money runs out.
我当然听说过你，但我还没有幸听过你的演奏。 I've heard of you, of course, but, uh, I haven't had the pleasure of hearing you play.
因为我不是自由主义者，如果你有，我会很惊讶。 Well, since I am not liberace, I would be surprised if you had.
你知道，嗯…-你把我弄糊涂了，博伊德太太-哦，怎么了? You know, um... - You puzzle me, Mrs. Boyd. - Oh, in what way?
记得我在电话里提到过你的声音吗? Remember I mentioned your voice on the telephone?
——是的。-你告诉我你不唱歌。 - Yes. - And you told me you didn't sing.
不，我不喜欢。 No, I don't.
我明白了。 I see.
你上过舞台吗? Have you ever been on the stage?
-不-哦。哦。 -No -oh. Oh.
奇怪，因为我…我对声音很敏感。 Strange, because I... I have a very good ear for voices.
九次，经常告诉我…嗯，几乎所有的事情。 Nine times out often, tells me... Well, almost everything.
例如，在听了你的演讲后，即使是在电话里，我也可以进入一个满是女人的房间，直接走向你。 After hearing yours, for example, even over the telephone, I could have entered a room that was full of women and I could have walked directly up to you.
这是了不起的。 That is remarkable.
但我可能错了。 But I would have been wrong.
哦,为什么? Oh, why?
因为我会去找一个黑皮肤的女人。 Because I would have walked up to a dark woman.
黑暗又闷热，就像……就像萨金特笔下的爱德华时代的美人。 Dark and sultry, like one of... Like one of sargent's edwardian beauties.
和……这让我很困惑。 And that... Is what puzzles me.
你介意我们先谈谈我女儿吗? Well, would you mind if we talked about my daughter first?
你看，萨金特不支持你。 You see, you are not by sargent.
哦，不，不，不。你是雷诺阿的作品。 Oh, no, no, no. You are by renoir.
哦,是的。 Oh, yes.
Definitement雷诺阿。 Definitement renoir.
你见过他四月在弗里克的女朋友吗? Have you ever seen his girl in April in the frick?
-对不起，我…——美丽。 - I'm sorry, I... - Beautiful.
全是玫瑰和黄金……金色的头发，金色的阳光。 All Rose and gold... Golden hair, golden sunshine.
黄金女孩微笑着……在一个玫瑰园。 Golden girl smiling... In a Rose garden.
你是个声音撩人的仙女。 You're a nymph with a sultry voice.
你知道，如果你不赶时间的话…-我想喝杯咖啡。-你会吗? You know, if you're not in a hurry... - I'd love to have a cup of coffee. - Would you?
嗯。 Mmm-hmm.
侍者，请给我一杯咖啡。 Garcon, due caffe', per favore.
-圣诞快乐。-圣诞快乐。 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
-晚安，大卫。——夜。再次感谢。 - Night, David. - Night. Thank you again.
哦，安，别忘了下周二的学校义卖会! Oh, Ann, don't forget the school benefit meeting a week from Tuesday!
-好吧。的夜晚。——夜。 - All right. Night. - Night.
你再打个电话问问他们有没有消息? Why don't you call again and see if they've heard anything?
好的。 Okay.
我无法想象如果她不来这里，她会在哪里。 I can't imagine where she'd be if she didn't come here.
可能是在地铁里，可怜的孩子。 Probably riding around in the subway, poor kid.
梅尔顿酒店吗?我可以和3729的博伊德女士通话吗? Melton hotel? May I speak to Mrs. Boyd in 3729?
-我得说，她过得很开心。——你好吗? - Some Christmas for her, I'll say. - Hello?
博伊德太太，这位是玛丽安·吉尔伯特。 Mrs. Boyd, this is Marian Gilbert.
-你有什么消息吗?-不，我打电话就是为了这个。 - Have you heard anything? - No, that's what I was calling you about.
没有，但我给警察和失踪人口调查局打了电话。 No, but I've called the police and the missing persons bureau.
-他们也许能找到她。-她肯定没事的 - They may be able to find her. - Oh, I'm sure she's all right.
你可能还想知道我和你们的奥东方先生谈过了。 You might also be interested in the fact that I had a word with your Mr. Orient.
你打电话给东方先生? You called Mr. Orient?
我觉得我们不用再担心他了。 I don't think we'll have to worry about him anymore.
-你对他说了什么?-对不起，我现在不能讨论。 - What did you say to him? - I'm sorry, I can't discuss it now.
我在等汉布勒太太的电话。晚安，亲爱的。 I'm awaiting a call from Mrs. Hambler. Good night, dear.
我才不管她是不是她妈妈。这是一件糟糕的事。 I don't care if she is her mother. It was a crummy thing to do.
可怜的瓦尔。 Poor val.
-她真的很爱他，你知道。-我知道。 - She really loves him very much, you know. - I know.
我和约翰·巴里摩尔也经历过同样的事。 I went through exactly the same thing with John Barrymore.
谁? Who?
你说什么? What did you say?
我说，“他是谁?”这个和你一起经历的人? I said, "who's he?" This guy you went through it with?
你是说，你不知道约翰·白瑞摩是谁? You mean, you don't know who John Barrymore was?
你从没听过他的名字? You've never even heard his name?
打扰一下。比我想的要晚。 Excuse me. It's later than I think.
我们能为她做点什么吗，妈妈? Isn't there anything we can do for her, mom?
他们不爱她，甚至不想要她。 They don't love her, they don't even want her.
除了我们没人爱她。 Nobody loves her but us.
他们把她安排在学校和医生那里。为了除掉她什么都可以。 They stick her in schools and with doctors. Anything to get rid of her.
这会毁了她的，妈妈。 It'll ruin her, mom.
如果她一直这样下去，她会死的。 It'll kill her if she's got to go on like this.
-我知道，亲爱的。-我们不能问问博伊德先生吗? - I know, darling. - Couldn't we ask Mr. Boyd?
-当然不是。-但如果他们不想要她…你不知道，亲爱的，家人之间的关系是不一样的。 - Of course not. - But if they don't want her... You don't know that, darling, not really, and families have different relationships.
反正也无所谓了，因为不管他们做了什么对她有什么感觉，他们还是她的父母。 And it wouldn't matter anyway, because no matter what they do or how they feel about her, they're still her parents.
不管怎样，孩子是属于父母的。 And for better or worse, children belong to their parents.
-谁修的?-好了，现在别看我。 - Who fixed that? - Well, now, don't look at me.
但我们能做的不多了……我们会尽我们所能给她我们的爱，并努力让她觉得我们的家也是她的家。 But his much we can do... We'll give her our love as much as we possibly can and try and make her feel that our home is also hers.
-如果我们能做得更多，我们就会做。-谢谢，妈妈。 - If we can do more, then we will. - Thanks, mom.
还有袜子，还有钱，还有所有的东西。 And, oh, for the stockings and the money and everything.
除了瓦尔，圣诞节过得很愉快。 Except for val, it's been a wonderful Christmas.
晚安，亲爱的。别太担心瓦尔。 Good night, darling. And don't worry too much about val.
被遗弃的孩子有一件事，他们很快就学会如何照顾自己。 One thing about unwanted children, they soon learn how to take care of themselves.
晚安，妈妈。 Good night, mom.
-没事，是我。-你带东西来了吗?我饿死了。 - It's okay, it's me. - Did you bring anything? I'm starving.
不会吧! Holy cow!
如果你让我告诉妈妈，你也可以吃点蔓越莓酱。 If you let me tell mom, you could have some cranberry sauce, too.
不。不管他们有多好，他们都属于同一个俱乐部或工会之类的。 No. No matter how nice they are, they're all belong in the same club or union or something.
一旦说到女儿的事，砰! And the minute it's about a daughter, boom!
直接打给电话。 Straight to the telephone.
你还有别的吗? You have anything else?
-他们已经让警察追你了。-为什么? - They've got the police after you. - For what?
-随便看看。失踪人口局。-你觉得怎么样? - Just looking. Missing persons bureau. - How do you like that?
-也许他们会拖河。-也许我们可以一起看。 - Maybe they'll drag the river. - And maybe we could watch them.
-他们发现了别人的尸体!-我也跟你妈妈谈过了 - And they find someone else's body! - Oh, I talked to your mother, too.
-我打赌她烧起来了。-她说她和亨利谈过了 - I bet she's burning. - She said she talked to Henry.
-你真这么认为?-她是这么说的 - You really think she did? - That's what she said.
她说了什么? What did she say?
她不肯告诉我，但听起来像是她把他骂了一顿。 She wouldn't tell me, but it sounded like she bawled him out.
哦,不。 Oh, no.
我以为你已经不在乎了。 I didn't think you cared anymore.
我也不这么认为，但我还是经常想起他。 I didn't think so either, but I still think about him a lot.
-他会怎么想呢!-可能她疯了。 - What he must have thought! - Probably that she was crazy.
你能想象他试图弄清楚她到底在说什么吗? Can you imagine him trying to figure out what on earth she was talking about?
在她爬墙之前把她带走! Somebody take her away before she starts climbing up the wall!
嗯… Hmm...
我想这就是结局了。 I guess that's the end.
再见，亨利，亲爱的。 Goodbye, Henry, darling.
哦，不可能!我们不能让它这样! Oh, it can't be! We mustn't let it be!
太迟了。她搞砸了。 It's too late. She spoiled it.
-嘿，等一下圣经在哪里?-就在这儿。 - Hey, wait a minute. Where's the Bible? - Right here.
-你在干什么?-我有个好主意! - What are you doing? - I've got a super idea!
-那是什么?-我在第三大道花了75美分买的。 - What's that? - I got it over on 3rd Avenue for 75 cents.
是什么? What is it?
众神之园永恒的火焰。把灯关了! The eternal flame of the garden of the gods. Turn off the lights!
万橘子的八月之火，请听你卑微的仆人们。 0, August flame of the 10,000 mandarins, hark to your humble servants.
来吧，向它磕头。 Come on, kowtow to it.
哦，我隐秘的心的月亮，对你崇拜的樱花说话吧。 O, moon of my secret heart, speak to your worshipful cherry blossom.
金色的铃铛。我现在是樱花。 Golden bells. I'm cherry blossom now.
对你可敬的金钟说话吧，呵，灿烂的杏子之月。 Speak to your worshipful golden bells, 0, moon of the glorious apricot.
赐予我们神秘东方的智慧……啊，强大的金刚之王。 Give us the wisdom of a mysterious orient... O, mighty king of the Kong.
来自我们光荣祖先坟墓的神奇标志…… A magical sign from the tomb of our honorable ancestors...
天哪!摩西的。 Golly Moses.
尊贵的神已经说过了。 The honorable gods have spoken.
-博伊德先生?——是的。她还在这儿吗? - Mr. Boyd? - Yes. She still here?
-是的，先生-那就这样吧谢谢。晚安，各位。 - Yes, sir. - Well, that's all then. Thanks. Good night.
晚安，先生。 Good night, sir.
-是谁?-吉尔伯特夫人? - Who is it? - Mrs. Gilbert?
——是吗?-是弗兰克·博伊德，瓦莱丽的父亲 - Yes? - It's frank Boyd, Valerie's father.
哦。 Oh.
我很抱歉，我能进来几分钟吗? I apologize for this, but could I come in for a few minutes?
嗯，是的，当然。 Well, yes, of course.
谢谢你！我保证不会耽误你太久。 Thank you. I promise not to keep you too long.
哦，还不晚，真的。我们刚打扫完。 Oh, it's not late, really. We just finished cleaning up.
-要喝点什么吗?-谢谢，如果你愿意的话。 - Can I fix you a drink? - Thank you, if you'll join me.
苏格兰威士忌还是波旁威士忌? Scotch or bourbon?
苏格兰威士忌和白开水就可以了，谢谢。 Scotch and plain water will be just fine, thank you.
-当然是为了瓦莱丽-她回来了? - It's about Valerie, of course. - Is she back?
-哦，没关系。我知道她在这里。-哦，不，我不会做那样的事。 - Oh, that's all right. I know she's here. - Oh, no, iwouldn't do a thing like that.
要是我，我会立刻打电话给博伊德太太的。 Why, I would have called Mrs. Boyd at once.
你真的不知道，是吗? You really don't know, do you?
我知道她不在这里，如果你是这个意思的话。 Well, I know she's not here, if that's what you mean.
-她从地下室进来的——什么? - She came in through the basement. - What?
一个失踪人口调查局的人在街对面看着。 A man from the missing persons bureau was watching from across the street.
-后面没有路了，是吗?——没有。 - There's no way out back is there? - No.
那她还在这里。她可能躲在玛丽安的房间里。 Well, then she's still here. She's probably hiding in Marian's room.
-那个小…-不，不，求你了，别急 - That little... - No, no, please, not yet.
如果你确定不太累的话，我想坐几分钟。 I'd like to just sit for a few minutes if you're sure you're not too tired.
是的，当然。 Yes, of course.
我明白为什么瓦尔把这里当成她真正的家了…事实上，这是她唯一知道的。 I can see why val considers this her real home... The only one, in fact, she's ever known.
对于一个父亲来说，我想不出比这更可耻的事了。 I can't think of a more shameful thing for a father to have to admit.
人们不能总是控制他们的环境。 People can't always control their circumstances.
-不，不总是。-瓦尔知道你必须经常出差…她真的很善解人意，比你想象的要好得多。 - No, not always. - Val knows you have to travel a lot... And she's really very understanding, much more so than you realize.
-这正是我所担心的。-无论如何，我们不用担心这个。 - That's what I'm afraid of. - In any case, let's not worry about that.
迷路的小羊羔又回家了。 The little lost lambs are home again.
这才是最重要的。 That's all that matters.
你说得对，我道歉。 You're right, and I apologize.
-为浪子回头干杯。-我要为此干一杯。 - To the return of the prodigals. - I'll drink to that.
——分裂!——分裂! - Splitsing! - Splitsing!
请小心。 Please be careful.
我在哪里可以找到东方先生? Where can I find Mr. Orient?
一队人马在后台门口集结。 The posse's forming around back at the stage door.
来吧! Come on!
-怎么了?-我很害怕。 - What's the matter? - I'm scared.
-没关系。我先和他谈谈。-你会说什么? - That's all right. I'll talk to him first. - What will you say?
不如解释一下我们想约个时间替你妈妈道歉? Um, how about explaining we'd like an appointment to apologize for your mother?
那是疯狂的! That's wild!
你为什么不用筷子，你会烫的? Why don't you stick to chopsticks, you burn?
你最好上几节课! You'd better take some lessons!
-谁告诉你你可以玩的?-我们怎么把钱拿回来? - Who told you you could play? - Where do we get our money back?
-你真差劲!-你就是个废物! - You're no good! - You're just a bum!
滚出去!你是个废物! Get out of here! You're a nothing!
-我告诉过你他不练习-来吧。我们试试睡衣吧。 - I told you he didn't practice. - Come on. We'll try pj's.
-你确定他每天晚上都来?-每场音乐会之后。 - You sure he comes here every night? - After every concert.
杂志上是这么说的，放松。 That's what it said in the magazine, to unwind.
在这儿等着。 Wait here.
芬克。他不在那里。来吧。 Fink. He's not there. Come on.
对不起，你认识亨利·东方先生吗? Excuse me, but do you know Mr. Henry orient?
-他怎么了?-他在这里吗? - What about him? - Is he here?
-今晚没见过他——谢谢。 - Haven't seen him tonight. - Thanks.
他也不在那里。 He's not there, either.
我们得找到他，吉尔。我觉得他今晚需要我。 We've got to find him, Gil. I've got a feeling he needs me tonight.
-你不再害怕了?-一点也不。 - And you're not scared anymore? - Not a bit.
他可能已经崩溃了。也许我可以安慰他。 He's probably crushed. Maybe I can comfort him.
嘿，我有个主意。来吧。 Hey, I've got an idea. Come on.
他还没回来。 He's not back yet.
在某种程度上，你知道，我很高兴发生了这种事，即使这是他自己的错。 In a way, you know, I'm glad it happened, even if it was his own fault.
因为现在他可能会感激我的理解和同情。 Because now maybe he'll appreciate my understanding and sympathy.
那才是男人真正需要女人的时候。当他陷入困境时。 That's when a man really needs a woman. When he's in a jam.
即使我们再也见不到对方，这也会是夜中的夜……只要我们活着，我们就永远不会忘记彼此。 Even if we never see each other again, this will be the night of nights... And we'll never forget each other as long as we live.
如果他们知道了，会杀了我们的。 They'll kill us if they ever find out about this.
那我们就把它留在东方的神秘之列。 Then we'll keep it among the great mysteries of the orient.
它在! It's on!
-他怎么进来的?-我跟你赌。 - How'd he get in? - I'll tell you what I'll bet.
我敢打赌他从音乐会直接回家睡了个午觉什么的。 I'll bet he came straight home from the concert and took a nap or something.
我想是为了放松。 To unwind, I guess.
嘿,瞧! Hey, look!
一路欢声笑语，短尾铃铛响，精神明亮，多么有趣……来吧。 Laughing all the way bells on bobtails ring making spirits bright what fun it is... Come on.
今晚的雪橇之歌——铃儿响叮当，铃儿响叮当——在早上，你会在乎的。 A sleighing song tonight -jingle bells, jingle bells -in the morning, you'll care.
一路叮当响哦，多好玩的骑行啊 Jingle all the way oh, what fun it is to ride
来吧。 come on.
等等!你打算怎么办? Wait! What are you gonna do?
就是我们说的。我去按他的门铃。 Exactly what we said. I'm gonna ring his bell.
当他回答的时候……我会解释你是全世界他最崇拜的人…我们会向他要签名的，好吗? When he comes to answers it... I'll explain you're his greatest admirer in the whole world... And we'll ask for his autograph, all right?
等待。 Wait.
你不会告诉他我爱他吧? You won't tell him I love him, are you?
当然不是。如果他请我们进去喝一杯什么的…我们就告诉他你妈妈是个疯子之类的。 Of course not. If he asks us in for a drink or something... We'll just tell him what a nut your mother is and stuff like that.
来吧! Come on!
我喜悦的八月月亮! 0, August moon of my delight!
嘘! Shh!
我会按他的门铃，然后我们… I'll ring his bell, and we...
我们该怎么办? What are we gonna we do?
不管是谁，都要走了，你不明白吗? Whoever it is, is going, don't you understand?
然后他就孤身一人了。 Then he'll be all alone.
-是的，但是…——嘘。 - Yes, but... - Shh.
今晚我已沉醉于欢乐之中，亲爱的。 I have drunk deep of joy tonight, my love.
现在我生命中再也没有酒了。 Now there can be no other wine in life left for me.
——明天?-什么时候? - Tomorrow? - What time?
-五点左右先生。-太太，五点左右。 - Mr. 5:00-ish. - Mrs. 5:00-ish.
晚安，macushla。 Good night, macushla.
demain, carissima。 A demain, carissima.
晚安，各位。 Good night.
瓦尔。 Val.
走吧，瓦尔。 Come on, val.
别担心，瓦尔，我不会告诉任何人的。诚实的。 Don't worry, val. I'll never tell anybody. Honest.
瓦尔?瓦尔。 Val? Val.
瓦尔! Val!
瓦尔。 Val.
-你没事吧?-是的，先生。 - Are you all right? - Yes, sir.
你今晚让我们很担心。 Hey, you caused us considerable worry tonight, you know.
我很抱歉。 I'm sorry.
-什么事，东方先生?——没有。 - What was it, Mr. Orient again? - No.
都结束了。 That's all over.
嗯，我当然希望如此。 Well, I should certainly hope so.
你在哪里? Where were you?
随便玩玩，看看圣诞橱窗。 Just goofing around, looking at Christmas windows.
凌晨两点之前，你都在往窗户里看? Till 2:00 am, you were looking in windows?
-沿着百老汇和第五大道。-你不会真以为我会相信吧? - Along Broadway and 5th Avenue. - You don't really expect me to believe that?
我很抱歉。 I'm sorry.
这就是你要说的吗? And is that all you have to say?
我觉得我们今晚不应该继续了。很晚了……我们都太累了，太紧张了，无法理智地讨论这个问题。 I don't think we ought to go on with this tonight. It's very late... And we're all too tired and edgy to discuss it sensibly.
你饿了吗?你想要一杯牛奶还是一个三明治? You hungry? Would you like a glass of milk or a sandwich?
不用了，谢谢。 No, thank you.
好吧，那你上楼去，我们明早再谈。 Well, then, you go on upstairs and we'll talk about it in the morning.
只有一件事。 Just one thing.
以防你和吉尔伯特小姐计划进一步冒险今天下午我和你们的东方先生谈了谈。 In case you and miss Gilbert are planning any further adventures... I had a little talk with your Mr. Orient this afternoon.
如果你再敢靠近他我已经让他告诉我了。我没有报警…如他所愿。 And if you ever go anywhere near him again... I've asked him to let me know... Instead of calling the police... As he had intended.
报警?为了什么? Call the police? For what?
他有权保护自己不受那种骚扰。 He's got a right to protect himself from that sort of harassment.
-他真的要报警吗?-的确是这样。 - And he was really gonna call the cops? - Indeed, he was.
-他听起来比女孩们更疯狂。-好吧，你会怎么做? - He sounds nuttier than the girls. - All right, what would you do?
好吧，如果我不能用苏打水收买他们，我想我不得不带上一根棍子。 Well, if I couldn't buy them off with sodas, I suppose I'd feel compelled to pack a rod.
你知道吗，你说得好像她表现得像个小骚货没什么大不了的。 You know, you talk as if you saw nothing serious in her behaving like a little tart.
现在,看看。 Now, look.
首先，我认为这样描述她的行为是不公平的。 For one thing, I don't think that's a fair description of her behavior.
另一方面，如果我们继续这样下去，我们所有人都有可能说……我们会后悔的。 And for another, if we go on like this, we're all of us liable to say things... We'll wish we hadn't.
所以你觉得我们放弃怎么样? So what do you say we just drop it?
有两件事是非常清楚的。 Just so two things are perfectly clear.
一个，Orient先生。 One, Mr. Orient.
都结束了，明白吗? That's finished, you understand?
-我说过了-还有玛丽安·吉尔伯特那也结束了。 - I said it was. - And Marian Gilbert. That's over, too.
你真的认为有必要吗? Do you really think that's necessary?
-没事的。我也不在乎-你不知道? - It's all right. I don't care. - You don't?
-我再也不想见到她了-我很高兴。 - I don't want to ever see her again. - Well, I'm delighted.
我想这会让我们都少受些痛苦。 I think it'll save us all a good deal of grief.
连她母亲都承认这段友谊很不幸。 Even her mother admits it's been a most unfortunate friendship.
自从他们开始一起在城里到处跑，他们就一直有麻烦。 They've been in constant trouble ever since they've started running around town together.
玛丽安只是碰巧是一个典型的破碎家庭的产物。 Marian just happens to be the typical product of a broken home.
如果她没有成为不良少年，那就太幸运了。 It'll be lucky if she doesn't end up a delinquent.
这不是真的! That's not true!
亲爱的，恐怕你还太年轻，无法理解这些事情。 I'm afraid you're much too young to understand these things, dear.
玛丽安·吉尔伯特是我这辈子见过的最愚蠢的女孩! Marian Gilbert's just about the most iinquent girl I've ever met in my whole life!
所以你才再也不想见她吗? Is that why you never want to see her again?
吉尔伯特太太什么时候告诉你的? When did Mrs. Gilbert tell you this?
今晚。 Tonight.
我顺道去了吉尔伯特家，看看他们有没有消息。 I dropped by the Gilberts' to see if they'd heard anything.
这就是我迟到这么久的原因。 That's why I was so late.
她是个很不错的中产阶级女性，但毫无条理。 She's a nice enough, middle-class sort of woman but with absolutely no organization whatsoever.
她现在可以去睡觉了，不是吗? She can go to bed now, can't she?
是的，当然。晚安，亲爱的。 Yes, of course. Good night, dear.
晚安，亲爱的。-晚安，先生 - Good night, darling. - Good night, sir.
我想我们应该让她离开那所学校。 I suppose we ought to take her out of that school.
-你非得直接回罗马吗?——嗯。 - Do you have to go straight back to Rome? - Mmm-hmm.
我不确定我是不是该在这里待上一两周然后让她去别的地方安顿下来。 I'm not sure that I shouldn't stay here, you know, for a week or two and get her settled somewhere else.
东方对他们有什么真正的看法? What did orient really have to say about them?
他觉得这一切都很有趣。 Oh, he was quite amused by it all.
-他真的见过他们吗?——没有。我错了。 - Had he ever met them, really? - No. I was wrong about that.
他们在干什么，就跟着他吗? What were they doing, just following him around?
显然仅此而已。 Apparently that was all.
嗯，我累了。我要去睡觉了。 Well, I'm tired. I'm going on up to bed.
你知道吗，我敢打赌他们今晚就是这么做的。 You know, I'll bet that's what they were doing tonight as a matter of fact.
什么意思? What do you mean?
在某个地方跟着他。 Following him around some place.
但她说没有，不是吗? But she said not, didn't she?
不，不完全是。 No, not really.
明早见。 I'll see you in the morning.
——你好吗?-博伊德夫人?我是吉尔伯特太太。 - Hello? - Mrs. Boyd? This is Mrs. Gilbert.
哦，是的，吉尔伯特太太。 Oh, yes, Mrs. Gilbert.
很抱歉这么晚打来，但我只是想确定一下。 I apologize for calling so late, but I simply had to make sure.
-瓦尔还好吗?-是的，就在几分钟前。 - Did val get there all right? - Yes, just a few minutes ago.
-玛丽安呢?-博伊德先生没告诉你吗? - And what about Marian? - Oh, didn't Mr. Boyd tell you?
他在这里。她在他走之前就回来了。 He was here. She got back before he left.
事实上，如果我们不那么担心的话，事情会很有趣的。 It would have been very funny, in fact, if we hadn't been so worried.
他刚出发，她就想溜进来。 She was trying to sneak in just as he started out.
我不知道谁更吃惊。 I don't know which was the more startled.
嗯，是的，嗯…-非常感谢。-晚安。 Uh, yes, um... - Well, thank you very much. - Good night.
我太蠢了，我……我和几个朋友在鹳鸟俱乐部喝了杯睡前酒。 It was stupid of me, I... I stopped at the stork club for a nightcap with some friends.
我们明天早上再谈这个。 We'll talk about that in the morning, too.
瓦尔? Val?
-什么事，先生?我可以和你坐几分钟吗? - Yes, sir? - May I sit with you for a few minutes?
我很喜欢。 I'd like it.
我想我们现在都有秘密了。 I suppose we both have a secret now.
亲爱的，生活对每个人来说都是艰难的。 Life is a little rough at times, darling, for everyone.
我们不用朝自己开枪，对吧? We don't have to shoot ourselves, do we?
——没有。-没有人能一帆风顺。 - No. - Nobody has it easy all the way.
我非常抱歉，爸爸。 I'm terribly sorry, dad.
谢谢你，亲爱的。非常感谢。 Thank you, dear. Thank you very much.
有时候人们因为错误的原因而结婚，结果就是没有结果。这不是任何人的错。 Sometimes people get married for the wrong reasons and it just doesn't work out. It's nobody's fault.
我不知道我能不能，但是…我能做些什么吗? I don't know if I can, but... Is there anything I can do?
如果你愿意，很划算。 Well, uh, great deal, if you like.
那首歌叫什么名字? What is the name of that song?
开始了解你开始了解你的一切。罗杰斯和汉默斯坦。 Getting to know you getting to know all about you. Rodgers and hammerstein.
就是这个。你说我，我说你。 That's the one. Well, you about me and me about you.
我知道现在有点晚了，但你觉得我们可以考虑一下吗? Now, I know it's a little late, but do you think we could think about it?
-我很想去。-你觉得是在养老院吗? - I'd like to very much. - In a home, you think?
你真的认为我们可以吗? You really think we could?
你知道，我从来没有过自己的孩子。 Well, I've never had one of my own, you know.
我很小的时候就没有了。 Not since I was very young.
-你是说就你和我?-看起来就是这样，不是吗? - You mean, just you and me? - Well, that's the way it looks, doesn't it?
你觉得我们可以在哪里办? Where do you think we could have it?
这是我们需要考虑的问题之一。 Well, now, that is one of the things we have to think about.
现在，有罗马，巴黎，伦敦。我们最喜欢的地方。 Now, there is Rome, Paris, London. Wherever we like it best.
我觉得应该是你最能在家的地方。 I think it ought to be wherever you could be home the most.
没错，但现在真的不重要了。 That's right, but it really doesn't matter now.
你看，我要放弃所有的旅行。 You see, I'm gonna give up all this traveling.
所以我们决定去哪里，就去哪里。 So wherever we decide on, that is where we'll be.
博伊德先生和小姐在家。 Mr. and miss Boyd, at home.
-天啊，爸爸。——好吗? - Gee, dad. - Okay?
仪表板! A-okay!
仪表板。 A-okay.
好吧，就是这样。 Well, that's it.
首先，你有什么理由明天不跟我一起去罗马吗? And for a starter, is there any reason why you shouldn't fly to Rome with me tomorrow?
你是认真的吗? You really mean that?
我们得看看所有这些地方，不是吗? We have to look at all those places, don't we?
决定我们要在哪里安家? To decide where we want to set up our home?
而我还在处理一些琐事。 While I wind up a few loose business ends.
你知道的…我不知道我是否应该这样做，但我感到非常高兴，但又有点悲伤。 You know... I don't know whether I ought to or not, but I feel awfully happy in a sort of sad way.
我想我们都是。 I guess we both do.
-你现在是我唯一的爱人了。-永远永远永远。 - You're my only sweetheart now. - Forever and ever and ever.
不，直到那家伙出现。 No, just till that fella comes along.
我就是这个意思，不过我现在不急。 That's what I meant, but I'm not in such a hurry now.
我敢打赌。 I'll bet.
喂? Hello?
——你好吗?——亨利? - Hello? - Henry?
是的。 Yeah.
亨利，恐怕我有个很蠢的消息。 Henry, I'm afraid I have some rather stupid news.
-什么意思?-我丈夫知道今晚的事了 - What do you mean? - My husband knows about tonight.
怎么做?他怎么能这样呢? How? How could he?
看起来孩子们在跟踪我们。 It seems the children were following us.
-你确定?——相当。 - You sure? - Quite.
听着,嗯…他有暴力倾向吗? Listen, uh... Was he, was he violent?
嗯,这……这不是很愉快。 Well, it... it wasn't very pleasant.
好了，听着，呃…首先，不要担心。 All right, now, listen, uh... First of all, don't worry.
风险总是存在的。现在已经公开了…就我个人而言，我欢迎挑战。 There was always this risk. And now that it's out in the open... I, for one, welcome the challenge.
但我们现在不能打电话，因为电话可能被窃听了。 But we can't talk on the phone now, 'cause it may be bugged.
我明早第一件事就是要见你，明白吗? I wanna see you first thing in the morning, see?
-但是，亨利…-听着，亲爱的。听，听，听。 - But, Henry... - Listen, my darling. Listen, listen, listen.
不要惊慌。最重要的是，不要惊慌。 Just don't panic. Above all, don't panic.
记住一件事。我支持你。 Remember one thing. I am with you.
无论遇到什么困难，我们都要一起度过难关。 And we're gonna see this thing through together come hell or high water.
——是的。但我……-现在没时间说话了，亲爱的。 - Yes. But I... - No more time to talk now, my darling.
Buonanotte carissima。再见，我的爱人。 Buonanotte, carissima. Goodbye, my sweet love.
下午。 Afternoon.
你好，你好，你好，呃…泛美航空公司吗? Hello, hello, hello, uh... pan am?
听。下一班离开这里的航班是哪一班? Listen. What's the next flight out of here?
任何地方。是的，这样就行了。 Anywhere. Yeah, that'll do.
好吗? Well?
-如果她不想见我怎么办?-我对此表示怀疑。 - What if she doesn't want to see me? - I doubt that.
-你愿意跟我来吗?-当然了。来吧。 - Will you come with me? - Well, of course. Come on.
你可以偶尔写封信。 You could write a letter occasionally.
我不知道该说什么。我太尴尬了。 I didn't know what to say. I was too embarrassed.
瓦尔!亲爱的! Val! Darling!
请进。 Come on in.
-看谁来了!-真不敢相信! - Look who's here! - I can't believe it!
——玛丽安!-哦，太好了! - Marian! - Oh, how wonderful!
我们以为我们失去她了。 We thought we'd lost her.
不太可能，我们刚从机场过来。 Not likely, we're here straight from the airport.
她可能关着门在楼上写作业呢。 She's probably up there doing her homework with the door shut.
不如你上去给她个惊喜，我们老年人喝一杯，好吗? Why don't you go up and surprise her, while we senior citizens have a drink, okay?
-你确定没事吗?-你在开玩笑吗?去吧! - Are you sure it's all right? - Are you kidding? Go on!
嘿,玛丽安! Hey, Marian!
——是吗?——玛丽安! - Yes? - Marian!
是什么? What is it?
-你的头发不一样了。-是的，我自己做的。你喜欢吗? - Your hair is different. - Yeah, I did it myself. Do you like it?
它很酷! It's cool!
哦，你看起来棒极了。上来吧。我有很多话要跟你说。 Oh, you look wonderful. Come on up. I've got so much to tell you.
-那是巴黎的裙子吗?-你在开玩笑吗?Bloomingdale ' s。 - Is that a Paris dress? - Are you kidding? Bloomingdale's.
-楼梯上的小脚声。-苏格兰威士忌加白开水，对吗? - The whisper of little feet on the staircase. - Scotch and plain water, isn't it?
-好记性!-你不坐下吗? - What a memory! - Won't you sit down?
-谢谢。-现在，让我们结束所有的悬念。 - Thank you. - Now, let's end all the suspense.
-你要回来住吗?-我们在70街租了一间公寓。 - Are you back here to stay? - We've taken an apartment on 70th street.
艾玛和查尔斯会照顾我们的。 And the hamblers, Emma and Charles, will take care of us.
-太好了。-我完全被吓呆了。 - That's wonderful. - And I am absolutely petrified with fear.
的什么? Of what?
我这把年纪，还能跟一个14岁的孩子玩这种把戏? At my age, to take on a 14-year-old child and all her shenanigans?
他们陷入了那些疯狂的困境? All those crazyjams they get themselves into?
也许我应该去看医生。 Maybe I ought to see a doctor.
你再也不用担心这个了。 You won't have to worry about that anymore.
-为什么不呢?-因为一切都结束了 - Why won't I? - Because that's all over now.
所有这些从现实到他们自己的私人和秘密的世界的疯狂飞行。 All those wild flights from reality into their own private and secret worlds.
-一切都结束了。-那我就放心了。 - That's all over and done with. - Well, that's a relief.
我们现在面临真正的麻烦。 We now face real trouble.
那里有几个非常可爱的男孩。美国大使馆家属。 There were some real cute boys there. American embassy families.
真无聊，直到有人把灯关了。 It was a real drag until somebody turned off the lights.
-那是什么?-午夜投降。这是为了眼睛。 - What's that? - Oh, midnight surrender. It's for the eyes.
它美化了他们，突出了他们的亮点。然后发生了什么? It glorifies them, brings out the highlights. What happened then?
-哦，兄弟!-重的东西? - Oh, brother! - Heavy stuff?
-你真该听听!-你真的掐脖子了? - You should've heard 'em! - And you really necked?
当然。每个人都做到了。还没有吗? Sure. Everybody did. Haven't you yet?
说实话，他们看着你的样子…你会以为我们是罪犯什么的。 Honestly, the way they watch you here... You'd think we were criminals or something.
但德保罗太太家有个男孩。他简直太棒了，他太漂亮了。 Oh, but there's a boy at Mrs. Depaul's. He's simply fantastic, he's so gorgeous.
-多大了?-我不知道，但他已经在刮胡子了。 - How old? - I don't know, but he's shaving already.
-和你接吻的那个男孩是谁?-有人说他叫乔治。 - Who's the boy you necked with? - Somebody said his name was George.
这是什么? What's this?
那是我不小心拿的黏糊糊的东西。 Oh, that's some guck I picked up by mistake.
这是去除胡须。 It's to remove whiskers.